1
00:00:04,204 --> 00:00:07,374
δεν θα ήθελα τίποτα
για να την εκνευρίσει ή να τη στενοχωρήσει.

2
00:00:07,474 --> 00:00:09,443
Είμαι τυχερός που δεν εμφανίστηκα
με τις πιτζάμες μου.

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,880
Πώς θα μπορούσε να έχει πεθάνει;
Η πόρτα ήταν βιδωμένη από μέσα.

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,282
Με έσερνε σε κάθε μιούζικαλ
έφτιαξες ποτέ.

5
00:00:15,382 --> 00:00:16,817
Λυπάμαι που έπρεπε να σε σύρουν.

6
00:00:16,917 --> 00:00:20,287
Θα δεις ότι δεν είναι ανθρωπίνως δυνατό
για να σκαρφαλώσει κανείς.

7
00:00:20,387 --> 00:00:25,459
Προσπαθώ να ανασυνθέσω αυτό που ο Δρ Γουίλις
πρέπει να το έκανε λίγο πριν πεθάνει.

8
00:00:27,594 --> 00:00:28,295
Φύγε!

9
00:00:29,596 --> 00:00:30,998
Ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει;

10
00:00:33,767 --> 00:00:37,04
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Είμαι ο κύριος οικοδεσπότης σας, Army Archerd.

11
00:00:37,104 --> 00:00:39,573
Είμαστε έξω από το Regal Theatre
όπου τραγούδι και χορός,

12
00:00:39,673 --> 00:00:45,379
εκείνη η γιγάντια μουσική υπερβολή που αποτελείται από πάνω
δύο ντουζίνες αποσπάσματα ταινιών από περασμένους μεγάλους της μουσικής...

13
00:00:45,479 --> 00:00:49,983
είχε την πρεμιέρα του εδώ απόψε
και δέχτηκε ένα διεγερτικό χειροκρότημα.

14
00:00:50,83 --> 00:00:52,819
Τώρα θα προσπαθήσουμε να μιλήσουμε με κάποιους
από τα αστέρια που τα έκαναν όλα δυνατά.

15
00:00:52,920 --> 00:00:54,288
Όπως ο Diamond and Wheeler.

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,656
- Καλησπέρα. Τι κάνετε;
- Γεια σου στρατό.

17
00:00:55,756 --> 00:00:59,26
Δεσποινίς Wheeler, πώς είστε, αγαπητέ;
Και, Ned Diamond, πώς είσαι;

18
00:00:59,126 --> 00:01:02,229
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους απόψε.
Και σας λέω, αυτή είναι μια μεγάλη βραδιά.

19
00:01:02,329 --> 00:01:04,231
Τώρα πώς νιώθεις όταν βλέπεις τον εαυτό σου
εκεί ψηλά απόψε...

20
00:01:04,331 --> 00:01:06,533
σε εκείνη τη γιγαντιαία οθόνη
με αυτά τα παλιά αποσπάσματα ταινιών;

21
00:01:06,633 --> 00:01:08,702
Ζήλεψα λίγο τα νιάτα μου.

22
00:01:08,802 --> 00:01:10,03
Το κοινό σε αγάπησε...

23
00:01:10,103 --> 00:01:11,672
και τους άρεσε η ταινία.
Δεν το νομίζεις, Γκρέις;

24
00:01:11,772 --> 00:01:13,307
Α, το ελπίζω.

25
00:01:13,407 --> 00:01:16,109
Το μιούζικαλ είναι πρακτικά
@ χαμένη μορφή τέχνης,

26
00:01:16,209 --> 00:01:19,546
και αυτή η υπέροχη ταινία μας δίνει το καλύτερο
από τα καλύτερα μιούζικαλ.

27
00:01:19,646 --> 00:01:22,816
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα μπορούσες
κάντε αυτές τις παλιές ρουτίνες χορού τώρα.

28
00:01:23,83 --> 00:01:24,384
θα μπορούσα.

29
00:01:24,585 --> 00:01:26,920
Στην πραγματικότητα σκοπεύω να,

30
00:01:27,387 --> 00:01:29,89
αυτό το φθινόπωρο στο Μπρόντγουεϊ.

31
00:01:29,256 --> 00:01:30,857
Μια αναβίωση του One Touch of Venus.

32
00:01:30,958 --> 00:01:33,594
Αυτά είναι συναρπαστικά νέα.
Πάλι Diamond and Wheeler;

33
00:01:33,694 --> 00:01:36,663
Λοιπόν, όχι εγώ, παλιό φίλο.
Το μυαλό μου είναι πρόθυμο, αλλά τα πόδια μου όχι.

34
00:01:36,763 --> 00:01:38,832
Αλλά ο Ned θα σκηνοθετήσει και θα χορογραφήσει,

35
00:01:38,932 --> 00:01:41,268
η αρχή ενός νέου
και λαμπρή καριέρα για αυτόν.

36
00:01:41,368 --> 00:01:44,771
Λοιπόν, καλή τύχη και στους δυο σας
και καλή τύχη στο τραγούδι και στον χορό,

37
00:01:44,871 --> 00:01:47,407
μια νέα ταινία για ένα υπέροχο νέο κοινό
των κινηματογραφόφιλων.

38
00:01:47,507 --> 00:01:49,476
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο εδώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

39
00:01:49,576 --> 00:01:51,578
Grace Wheeler και Ned Diamond.
Σας ευχαριστώ πολύ.

40
00:01:51,678 --> 00:01:53,547
Τώρα ήρθε η ώρα να φέρεις
μερικά άλλα αστέρια...

41
00:02:06,26 --> 00:02:09,363
Πρέπει να ξεχάσεις τα πάντα,
Το στούντιο χορού σας, τα πάντα...

42
00:02:09,463 --> 00:02:10,897
και απλά συγκεντρωθείτε στην εκπομπή.

43
00:02:10,998 --> 00:02:12,733
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε...

44
00:02:12,833 --> 00:02:15,569
και πρέπει πραγματικά να κεφαλαιοποιήσουμε
σε όλη αυτή την υπέροχη δημοσιότητα...

45
00:02:15,669 --> 00:02:16,770
πριν πεθάνει.

46
00:02:16,870 --> 00:02:19,239
Αλλά, αγάπη μου, τι θα κάνουμε
για παραγωγό;

47
00:02:19,339 --> 00:02:22,342
Αγαπητέ μου Νεντ,
είσαι και ο παραγωγός.

48
00:02:22,442 --> 00:02:23,977
- Είμαι παραγωγός.
- Είσαι παραγωγός.

49
00:02:24,77 --> 00:02:26,580
Τώρα, το σενάριο χρειάζεται επανεγγραφή,
Το συνειδητοποιώ.

50
00:02:26,680 --> 00:02:29,116
Πρέπει να με βρούμε
ένας νέος χορευτικός παρτενέρ.

51
00:02:29,216 --> 00:02:31,284
Μακάρι να ήσουν εσύ...

52
00:02:31,485 --> 00:02:32,919
Χρειαζόμαστε ένα θέατρο στη Νέα Υόρκη...

53
00:02:33,20 --> 00:02:35,689
Ω, ξέρω ποιον να καλέσω για αυτό.
Ποιο είναι το όνομά του;

54
00:02:35,789 --> 00:02:37,157
- Θα έρθει σε μένα, θα έρθει σε μένα.
- Κράτα το, κράτα το.

55
00:02:37,257 --> 00:02:40,27
Τώρα επιβραδύνετε ένα λεπτό.
Πρέπει να είμαστε πρακτικοί σε αυτό.

56
00:02:40,127 --> 00:02:43,530
Πρακτικός; Αυτή η λέξη δεν είναι καν
στο λεξιλόγιό μου απόψε.

57
00:02:43,630 --> 00:02:47,267
Ας είμαστε ενθουσιώδεις
και όλα θα πάνε καλά.

58
00:02:47,367 --> 00:02:51,71
Είδατε πώς απάντησαν απόψε.
Ξέρεις ότι μπορώ ακόμα να το κάνω!

59
00:02:51,638 --> 00:02:52,839
Κοίτα, αγάπη μου.

60
00:02:53,106 --> 00:02:55,809
Στις μέρες μας χρειάζονται πολλά χρήματα
για την παραγωγή ενός μιούζικαλ,

61
00:02:55,909 --> 00:02:57,778
μισό εκατομμύριο τουλάχιστον.

62
00:02:58,245 --> 00:03:02,816
Αν θέλω να ξοδέψω μισό εκατομμύριο δολάρια,
αυτό είναι για μένα να αποφασίσω.

63
00:03:02,983 --> 00:03:06,853
Εσύ απλά κάνεις το κομμάτι σου,
και μην ανησυχείτε, δεν θα είναι αποτυχία.

64
00:03:06,953 --> 00:03:10,223
Έχω αρκετή αυτοπεποίθηση
στα ταλέντα μας για τους δυο μας.

65
00:03:10,323 --> 00:03:12,759
Μπορώ να το δω, Νεντ, μπορώ να το δω.

66
00:03:12,859 --> 00:03:17,764
Θα γίνεις διάσημος σκηνοθέτης
και θα ξαναγίνω σταρ!

67
00:03:17,864 --> 00:03:19,900
Ω, Νεντ, είμαι τόσο χαρούμενος!

68
00:03:21,334 --> 00:03:24,671
Ω, Ρέιμοντ, θα ρίξουμε τον κύριο Ντάιμοντ
πρώτα στο σπίτι του.

69
00:03:24,771 --> 00:03:25,972
Ναι, κυρία.

70
00:04:24,331 --> 00:04:25,398
Καλησπέρα Άλμα.

71
00:04:25,499 --> 00:04:28,802
Ω, βράδυ, μαμά.
Έδειχνες τόσο όμορφη στην τηλεόραση.

72
00:04:28,902 --> 00:04:29,970
Ω, ευχαριστώ.

73
00:04:30,70 --> 00:04:31,338
Φάνηκες τόσο φωτογενής.

74
00:04:31,438 --> 00:04:35,08
Ω, ήταν ένα όμορφο βράδυ.
Είναι ο Δρ Γουίλις στον επάνω όροφο;

75
00:04:35,108 --> 00:04:36,309
Ναι μαμά.

76
00:04:36,476 --> 00:04:38,578
Θα ήσουν αγαπητός
και να μου ρίξω ένα κονιάκ;

77
00:04:38,678 --> 00:04:39,479
Ναι, θα το κάνω.

78
00:04:39,579 --> 00:04:41,281
- Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε.

79
00:04:59,900 --> 00:05:01,301
Ευχαριστώ, Άλμα.

80
00:06:03,563 --> 00:06:05,498
- Άλμα.
- Είμαι εδώ.

81
00:06:06,132 --> 00:06:08,368
Α, βλέπω ότι έχεις
έτοιμος ο δίσκος.

82
00:06:08,468 --> 00:06:09,269
Ναι, αγαπητέ.

83
00:06:09,369 --> 00:06:11,338
Ήταν μια υπέροχη πρεμιέρα.

84
00:06:11,438 --> 00:06:13,139
Α, το είδα στην τηλεόραση.

85
00:06:13,240 --> 00:06:15,175
- Ναι;
- Ναι, σίγουρα.

86
00:06:15,275 --> 00:06:16,843
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Ωχ.

87
00:06:22,182 --> 00:06:23,483
Έλα μέσα, Ρέιμοντ.

88
00:06:26,253 --> 00:06:28,421
- Βράδυ, Ρέιμοντ.
-Καλησπέρα κύριε.

89
00:06:29,122 --> 00:06:30,657
Εδώ είμαστε.

90
00:06:33,126 --> 00:06:34,361
Όμορφο βράδυ, κύριε.

91
00:06:34,461 --> 00:06:35,929
Δεν είναι κακό.

92
00:06:36,62 --> 00:06:38,598
Μίλα χαμηλά, αγάπη μου

93
00:06:38,698 --> 00:06:40,133
Μίλα χαμηλά

94
00:06:40,233 --> 00:06:43,603
Αγάπη μου, αγάπη μου
αγάπη μου, γεια.

95
00:06:43,703 --> 00:06:46,206
- Ω, αγάπη μου.
- Αυτό θα είναι το παν, κύριε;

96
00:06:46,306 --> 00:06:47,807
Ναι, Raymond, ευχαριστώ.

97
00:06:47,908 --> 00:06:50,510
Ω, Ρέιμοντ, θα βλέπω
μια ταινία απόψε.

98
00:06:50,610 --> 00:06:52,579
- 11:00 ως συνήθως;
- Ναι.

99
00:06:52,679 --> 00:06:54,381
Και έχω τη διάθεση για τη Ρόζι.

100
00:06:54,481 --> 00:06:56,917
Πόσο το αγαπώ αυτό το κορίτσι

101
00:06:57,17 --> 00:07:00,53
- Walking My Baby.
- Ναι, ναι, ναι.

102
00:07:00,153 --> 00:07:02,88
Ω, Χένρι,
έπρεπε να είσαι εκεί.

103
00:07:02,188 --> 00:07:05,225
Ήταν το πιο φανταστικό,
απίστευτη, συναρπαστική βραδιά.

104
00:07:05,325 --> 00:07:07,460
Δηλαδή, ήταν σαν
το χθες δεν έφυγε ποτέ!

105
00:07:07,560 --> 00:07:10,697
Με αγάπησαν απόλυτα!
Απλώς ξετρελάθηκαν!

106
00:07:10,797 --> 00:07:12,866
Σε είδα στην τηλεόραση.

107
00:07:12,966 --> 00:07:14,834
Ω, το έκανες; Τι ωραία.

108
00:07:14,935 --> 00:07:17,437
Και μετά άκουσες τα συναρπαστικά νέα μου;
Μόλις το ξεκαθάρισα.

109
00:07:17,537 --> 00:07:19,205
Ναι, άκουσα.

110
00:07:19,306 --> 00:07:23,677
- Και ξέρεις ότι δεν το εγκρίνω, Γκρέις.
- Α, γιατί; Γιατί;

111
00:07:23,777 --> 00:07:25,812
Τι γίνεται με το ταξίδι μας σε όλο τον κόσμο;

112
00:07:25,912 --> 00:07:28,48
Α, θα το κάνουμε άλλη μια χρονιά.

113
00:07:28,148 --> 00:07:32,953
Γιατί συνεχίζεις
με αυτή την παράλογη ιδέα...

114
00:07:33,353 --> 00:07:34,988
να συνεχίσετε την καριέρα σας;

115
00:07:35,88 --> 00:07:37,90
Δεν είναι μια παράλογη ιδέα.

116
00:07:37,424 --> 00:07:40,226
Από πού θα προέλθει η χρηματοδότησή σας;

117
00:07:40,827 --> 00:07:45,31
Ω, από σένα, αγάπη μου. Από εσάς.

118
00:07:46,700 --> 00:07:51,04
Δεν επενδύω 500.000 $
σε ένα μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ, η Γκρέις.

119
00:07:51,171 --> 00:07:52,706
Η επένδυσή σας θα είναι ασφαλής.

120
00:07:52,806 --> 00:07:55,976
Θα διπλασιαστεί, ίσως και τριπλασιαστεί
μόλις ανοίξει το έργο.

121
00:07:56,76 --> 00:07:59,512
Και επιπλέον, τα χρήματα είναι μια σταγόνα
στον κουβά για σένα, Χένρι.

122
00:07:59,612 --> 00:08:03,483
Μισό εκατομμύριο δολάρια δεν είναι σταγόνα
στον κουβά σε κανέναν,

123
00:08:04,17 --> 00:08:07,253
με την πιθανή εξαίρεση
ενός Σάχη του Ιράν...

124
00:08:07,354 --> 00:08:08,855
και ο Χάουαρντ Χιουζ.

125
00:08:09,956 --> 00:08:13,159
Καταλαβαίνω ότι κανείς δεν γκρεμίζει
η πόρτα με προσφορές ακόμα,

126
00:08:13,259 --> 00:08:16,896
αλλά ήμουν μεγάλο αστέρι.

127
00:08:17,797 --> 00:08:20,200
Και τι δεν καταλαβαίνεις
είναι ότι οι ιδιότητες...

128
00:08:20,300 --> 00:08:22,102
που κάνουν ένα αστέρι να μην μειώνεται ποτέ.

129
00:08:22,235 --> 00:08:26,573
Έτσι, χρηματοδοτώντας τη δική μου παραγωγή,
Θα είμαι ξανά ενώπιον του κοινού,

130
00:08:26,673 --> 00:08:30,510
και θα μάθουν να με αγαπούν
πάλι, Χένρι.

131
00:08:31,211 --> 00:08:37,350
Γκρέις, πρέπει να σταματήσεις
ζώντας σε αυτόν τον φανταστικό κόσμο σου.

132
00:08:37,817 --> 00:08:42,155
Άλλες γυναίκες, λιγότερο ταλαντούχες γυναίκες,
έχω λαμπρή καριέρα στην ηλικία μου.

133
00:08:42,756 --> 00:08:46,593
Δεν μπορώ να σε χρηματοδοτήσω, Γκρέις.

134
00:08:49,729 --> 00:08:52,766
είσαι πεισματάρης,

135
00:08:53,400 --> 00:08:54,634
αποπνικτική,

136
00:08:55,802 --> 00:08:58,338
Άρρωστος γέρος.

137
00:08:58,938 --> 00:09:01,474
Δεν είμαι παραγωγός.

138
00:09:01,574 --> 00:09:04,110
Δεν είμαι καν γιατρός πια,

139
00:09:04,310 --> 00:09:06,946
απλώς ένας συνταξιούχος γέρος.

140
00:09:08,948 --> 00:09:11,584
Άκου τη λογική, Ρόζι,

141
00:09:12,85 --> 00:09:14,687
Ξέρω ότι δεν με παντρεύτηκες
από αγάπη,

142
00:09:14,888 --> 00:09:19,159
αλλά η ζωή μας δεν ήταν
τόσο κακό, έχει;

143
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
Η ταινία σας θα ξεκινήσει
σε λίγα λεπτά.

144
00:10:27,794 --> 00:10:29,395
Η ταινία είναι έτοιμη, κυρία.

145
00:10:29,729 --> 00:10:32,232
Λοιπόν, άσε το να κυλήσει, Ρέιμοντ.

146
00:12:53,239 --> 00:12:57,543
Θα ήθελα να ανακοινώσω πριν ξεκινήσω,
οι παραγωγοί του The Towering Inferno,

147
00:12:57,644 --> 00:12:59,679
Περιπέτεια Ποσειδώνα, Σεισμός...

148
00:12:59,779 --> 00:13:02,282
Εξαιρετικός σολομός, Alma.

149
00:13:02,382 --> 00:13:04,951
Τέλεια συνοδεία
στο σαρντονέ.

150
00:13:05,151 --> 00:13:06,286
Σας ευχαριστώ.

151
00:13:08,288 --> 00:13:11,424
Ω, ξέρετε ότι είναι ώρα για αλλαγή τροχού.
Θέλεις να το κάνω;

152
00:13:11,524 --> 00:13:13,826
Ω, όχι. Δεν θα πάρει ούτε λεπτό.

153
00:13:15,194 --> 00:13:17,630
- Συντριπτική παράσταση.
- Γι' αυτό θέλω να το δω.

154
00:14:12,118 --> 00:14:13,653
Μπορώ να πάρω τίποτα για εσάς,
κυρία;

155
00:14:16,155 --> 00:14:17,757
Όχι, ευχαριστώ, Ρέιμοντ.

156
00:17:10,596 --> 00:17:11,597
- Πώς νιώθεις;
- Είμαι καλά.

157
00:17:11,697 --> 00:17:13,466
- Δεν σε έχω δει για πολύ καιρό.
- Ναι, πολύ καιρό.

158
00:17:13,566 --> 00:17:15,401
Και έχω πάει εδώ αρκετές φορές…

159
00:17:15,501 --> 00:17:17,737
και ακόμα σκέφτομαι
οι μονόλογοι είναι υπέροχοι.

160
00:17:17,837 --> 00:17:18,905
Σας ευχαριστώ.

161
00:17:19,171 --> 00:17:20,673
Αλλά δεν είναι αφροδισιακό.

162
00:17:20,773 --> 00:17:22,775
Μερικές φορές είσαι πολύ καλός,
Τζόνι.

163
00:17:23,910 --> 00:17:24,577
Κι εσύ;

164
00:17:24,677 --> 00:17:29,215
Ναι, θα εκπλαγείτε πόσο σέξι
κοιτάς μέσα από τα πόδια μου έτσι.

165
00:18:56,168 --> 00:18:57,670
Μάλλον δεν θα έπρεπε να το αναφέρω αυτό,

166
00:18:57,770 --> 00:19:01,207
γιατί θα δώσει μυστικά αυτό
κρατήθηκαν πολύ καιρό στην τηλεόραση,

167
00:19:01,540 --> 00:19:05,845
έχουμε μια συσκευή, ξέρετε, στην τηλεόραση,
όπου μπορείτε επίσης να κοιτάξετε έξω.

168
00:19:06,245 --> 00:19:08,981
Λοιπόν, σίγουρα διασκέδασες
κοιτάζω στο δωμάτιό μου, έτσι δεν είναι;

169
00:19:09,81 --> 00:19:11,217
- Ναι, έχεις.
-Είσαι ενεργός σκίουρος...

170
00:19:24,497 --> 00:19:27,233
Και είμαι ένας από τους λίγους από εμάς
που δεν έχουν ρυθμό.

171
00:19:28,300 --> 00:19:30,136
Δεν έκανες ποτέ μαθήματα τραγουδιού,
per se, εσείς;

172
00:20:58,824 --> 00:21:00,92
...Θα είμαστε εδώ τη Δευτέρα
με τον Steve Allen,

173
00:21:00,192 --> 00:21:02,528
Elke Sommer, Howie Lipton,
μαχητής τιμών Wena Sturgeon,

174
00:21:02,628 --> 00:21:04,797
και ένας καθηγητής ταχυδακτυλουργών, ο Τζιμ Ράινχαρτ.

175
00:21:04,897 --> 00:21:06,766
Σας ευχαριστώ όλους. Καλό Σαββατοκύριακο.

176
00:21:06,866 --> 00:21:09,301
Λοιπόν. Εξαιρετική παράσταση.

177
00:21:09,535 --> 00:21:13,105
Απλώς θα κλείσω
και κοιτάξτε τον Δρ Γουίλις.

178
00:22:20,806 --> 00:22:22,141
Θα υπάρξει κάτι άλλο,
κυρία;

179
00:22:22,241 --> 00:22:25,344
Ω, όχι, ευχαριστώ, Ρέιμοντ.
Ήταν ένα μακρύ βράδυ.

180
00:22:25,544 --> 00:22:27,746
Παρακαλώ κοιτάξτε τον Δρ Γουίλις
πριν συνταξιοδοτηθείτε.

181
00:22:28,380 --> 00:22:29,648
Φυσικά, κυρία.

182
00:22:30,282 --> 00:22:30,983
Καληνύχτα.

183
00:22:31,83 --> 00:22:33,85
- Κοιμηθείτε καλά, κυρία.
- Ευχαριστώ.

184
00:23:00,713 --> 00:23:01,981
Δρ Γουίλις!

185
00:23:05,985 --> 00:23:07,353
Δρ Γουίλις!

186
00:23:09,88 --> 00:23:10,222
Γιατρός!

187
00:23:14,560 --> 00:23:15,895
Δρ Γουίλις!

188
00:23:15,995 --> 00:23:16,862
Τι συμβαίνει;

189
00:23:16,962 --> 00:23:18,697
-Είστε καλά, κύριε;
- Χένρι!

190
00:23:20,32 --> 00:23:21,433
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω την πόρτα!

191
00:23:22,968 --> 00:23:24,203
Σπρώχνεις και εσύ.

192
00:23:45,524 --> 00:23:46,191
Ναι, κύριε;

193
00:23:48,60 --> 00:23:49,728
Columbo, Ανθρωποκτονία.

194
00:23:51,730 --> 00:23:53,699
Ρε, ξέχασα το σακάκι μου.

195
00:23:54,967 --> 00:23:56,402
Αυτό σημαίνει ότι ξέχασα το σήμα μου.

196
00:23:56,502 --> 00:23:59,04
Κοιμόμουν νεκρός.
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

197
00:23:59,104 --> 00:24:00,773
Είναι στον επάνω όροφο, υπολοχαγός.

198
00:24:11,116 --> 00:24:12,351
Καλησπέρα, κυρία.

199
00:24:13,585 --> 00:24:15,20
Βράδυ, κύριε.

200
00:24:22,828 --> 00:24:24,930
Ω, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μέρος.

201
00:24:25,531 --> 00:24:26,298
Ναι, κύριε.

202
00:24:27,32 --> 00:24:30,669
Σε καμία περίπτωση δεν θα είχατε ένα φλιτζάνι
καφέ στην κουζίνα, θα θέλατε;

203
00:24:31,236 --> 00:24:33,305
Ναι, το κάνω.
Θα σας το πάρω, κύριε.

204
00:24:33,405 --> 00:24:35,40
Σας ευχαριστώ πολύ.

205
00:24:36,976 --> 00:24:39,111
Μόνο μαύρο θα ήταν μια χαρά.

206
00:24:45,951 --> 00:24:47,720
Ξέχασα και το ρολόι μου.

207
00:24:49,221 --> 00:24:50,589
Έχεις χρόνο;

208
00:24:50,723 --> 00:24:51,824
1:30.

209
00:24:55,94 --> 00:24:57,429
Είμαι τυχερός που δεν εμφανίστηκα
με τις πιτζάμες μου.

210
00:25:14,246 --> 00:25:15,848
Εδώ είστε, κύριε.

211
00:25:19,18 --> 00:25:22,421
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

212
00:25:37,336 --> 00:25:40,873
Ω, κύριε. Θα μπορούσατε παρακαλώ
να προσεχεις τον καφε?

213
00:25:44,810 --> 00:25:45,744
Σίγουρος.

214
00:25:53,519 --> 00:25:55,587
Ο εκλιπών είναι ο Χένρι Γουίλις.

215
00:25:55,687 --> 00:25:56,722
Ο Γουίλις.

216
00:25:56,822 --> 00:26:00,526
70 ετών, γιατρός,
συνταξιούχος.

217
00:26:00,626 --> 00:26:01,994
Υπολοχαγός Κολούμπο;

218
00:26:02,361 --> 00:26:03,28
Ναί.

219
00:26:03,128 --> 00:26:05,364
Είμαι ο Άντερσον του γραφείου του ιατροδικαστή.

220
00:26:05,697 --> 00:26:06,365
Άντερσον.

221
00:26:07,366 --> 00:26:10,769
Φαίνεται να είναι αυτοκτονία.

222
00:26:10,869 --> 00:26:14,273
Χρησιμοποίησε περίστροφο διαμετρήματος 0,32
με έναν πυροβολισμό.

223
00:26:14,373 --> 00:26:17,242
Διαμέτρημα .32, μία βολή.

224
00:26:18,210 --> 00:26:20,913
Και φαίνεται σαν να έψαχνε
μέσω αυτής της ιατρικής έκθεσης...

225
00:26:21,13 --> 00:26:23,282
λίγο πριν τον θάνατό του.

226
00:26:27,786 --> 00:26:29,655
Ήταν σπασμένη αυτή η πόρτα;

227
00:26:29,755 --> 00:26:33,225
Ο μπάτλερ το ανακάλυψε βιδωμένο.
Το ανάγκασε και μετά κάλεσε την αστυνομία.

228
00:26:36,95 --> 00:26:37,696
Το κοίταξες αυτό;

229
00:26:38,97 --> 00:26:41,800
Μόλις του έριξα μια ματιά.
Είναι από τον Δρ Λάνσμπεργκ μέχρι τον Δρ Γουίλις.

230
00:26:41,900 --> 00:26:44,736
Συνιστά χειρουργική επέμβαση προστάτη.

231
00:26:44,837 --> 00:26:47,339
Φαίνεται ότι το παλιό αγόρι ήταν
αναβάλλοντάς το για λίγο.

232
00:26:48,107 --> 00:26:52,111
Ο ένας γιατρός μιλάει στον άλλο.
Πρέπει να είσαι μελετητής για να το διαβάσεις.

233
00:26:52,211 --> 00:26:53,445
Βάλτε το εκεί.

234
00:26:56,348 --> 00:26:58,317
Είναι ο μπάτλερ εκεί;

235
00:26:59,51 --> 00:27:01,887
Θα το σκεφτόμουν, Υπολοχαγό.
Σίγουρα δεν είναι δικός μας.

236
00:27:06,792 --> 00:27:09,27
-Τώρα πού ήμασταν;
- Ιατρική έκθεση.

237
00:27:10,963 --> 00:27:12,30
Με συγχωρείτε, sif.

238
00:27:12,131 --> 00:27:14,566
Υπολοχαγός Columbo, Λος Άντζελες
Αστυνομικό Τμήμα.

239
00:27:14,666 --> 00:27:16,568
Στην υπηρεσία σας, Υπολοχαγός.

240
00:27:17,603 --> 00:27:20,305
Είμαι ο Ρέιμοντ, ο μπάτλερ του Γουίλις.

241
00:27:21,840 --> 00:27:26,411
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ήταν τρομερό πράγμα, Ρέιμοντ.

242
00:27:26,712 --> 00:27:30,215
Και ελπίζω να μην σε πειράζει
το ξαναπάω.

243
00:27:30,315 --> 00:27:31,416
Καθόλου.

244
00:27:31,717 --> 00:27:34,853
- Η γυναίκα μου και εγώ είχαμε μερικά...
- Βγάζω το σημειωματάριό μου.

245
00:27:43,262 --> 00:27:45,364
Δεν λειτουργώ πολύ καλά τη νύχτα.

246
00:27:47,299 --> 00:27:50,35
- Θα σας βοηθήσει αυτό;
- Ευχαριστώ, κύριε.

247
00:27:52,638 --> 00:27:54,506
Όλα έτοιμα τώρα, προχωρήστε.

248
00:27:56,808 --> 00:27:59,411
Η γυναίκα μου και εγώ, όπως κάνουμε συνήθως,

249
00:28:00,45 --> 00:28:02,181
παρακολουθούσαν το The Johnny Carson Show.

250
00:28:02,281 --> 00:28:06,18
Όταν τελείωσε στη 1:00,
Ήρθα εδώ για να τακτοποιήσω.

251
00:28:06,118 --> 00:28:08,153
Πώς... Πώς λειτουργεί αυτό;

252
00:28:08,487 --> 00:28:10,422
Η ίδια η απλότητα.

253
00:28:12,57 --> 00:28:13,192
Σας ευχαριστώ.

254
00:28:14,359 --> 00:28:17,162
Ο Κάρσον στον...
Είναι κάτι που κάνετε συνήθως;

255
00:28:17,262 --> 00:28:18,297
Είναι.

256
00:28:18,864 --> 00:28:21,700
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που τον είδες ζωντανό;

257
00:28:22,100 --> 00:28:27,05
Περίπου στις 11:00, όταν έφερα το γάλα του
και υπνωτικό χάπι.

258
00:28:28,840 --> 00:28:31,877
Ήταν κάτω στις χωματερές, καταθλιπτικός;

259
00:28:31,977 --> 00:28:32,978
Συγχωρέστε με, εγώ...

260
00:28:33,78 --> 00:28:35,380
Ήταν κάτω στις χωματερές, καταθλιπτικός;

261
00:28:35,480 --> 00:28:39,618
Α, εγώ... Όχι, διάβαζε το βιβλίο του
όταν ήρθα εδώ.

262
00:28:40,552 --> 00:28:44,289
Δεν είδα κανένα σημάδι
της απόγνωσης ή της κατάθλιψης.

263
00:28:44,389 --> 00:28:45,591
Εντάξει, κύριε.

264
00:28:47,893 --> 00:28:49,494
Ακούσατε τον πυροβολισμό;

265
00:28:50,62 --> 00:28:53,665
Όχι. Οι συνοικίες μας είναι στην άλλη άκρη
του σπιτιού.

266
00:28:55,234 --> 00:28:56,969
Άκουσε κανείς τον πυροβολισμό;

267
00:28:57,903 --> 00:29:00,572
Όχι, δεν ήταν κανείς άλλος μέσα
το σπίτι εκτός από την κυρία Γουίλις...

268
00:29:00,672 --> 00:29:02,808
και ήταν στην αίθουσα προβολών
βλέποντας μια ταινία.

269
00:29:02,908 --> 00:29:04,843
Ούτε αυτή μπορούσε να το ακούσει.

270
00:29:05,811 --> 00:29:07,679
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

271
00:29:10,282 --> 00:29:12,351
- Χέιλι, δώσε μου ένα χέρι εδώ, έτσι;
- Εντάξει.

272
00:29:16,922 --> 00:29:17,956
Τι συμβαίνει;

273
00:29:18,423 --> 00:29:20,659
Αφαιρώντας το περίστροφο από το χέρι του.

274
00:29:22,661 --> 00:29:25,664
Συγγνώμη που ρώτησα. Προσοχή στις εκτυπώσεις.

275
00:29:25,764 --> 00:29:26,965
Σωστά, υπολοχαγός.

276
00:29:33,305 --> 00:29:34,573
δεν ειμαι ψυχολογος...

277
00:29:34,673 --> 00:29:40,112
αλλά γιατί ένας άντρας ετοιμάζεται να
αυτοκτονεί να πάρει υπνωτικά χάπια;

278
00:29:41,179 --> 00:29:45,350
Λοιπόν, υπολοχαγός, αν δεν ήταν αυτοκτονία,
πώς βίωσε σπασμό πτώματος;

279
00:29:46,118 --> 00:29:48,320
Πτωματικός σπασμός;

280
00:29:48,720 --> 00:29:52,491
Τη στιγμή που ο Δρ Γουίλις αυτοπυροβολήθηκε,
εμφανίστηκε σπασμός στα δάχτυλά του.

281
00:29:52,591 --> 00:29:54,593
Τώρα αυτό θα μπορούσε να γίνει μόνο...

282
00:29:54,693 --> 00:29:56,628
εάν τα δάχτυλα του νεκρού
ήταν στη σκανδάλη...

283
00:29:56,728 --> 00:29:59,631
τη στιγμή η σφαίρα
έκανε αντίκτυπο στον εγκέφαλό του.

284
00:30:00,699 --> 00:30:03,68
Πτωματικός σπασμός.

285
00:30:03,468 --> 00:30:05,337
Αυτό είναι πολύ καλό, Άντερσον.

286
00:30:27,225 --> 00:30:31,663
Αυτή η πόρτα είναι ανοιχτή.
Αυτό είναι το μπαλκόνι.

287
00:30:32,64 --> 00:30:33,298
Πολύ καλό.

288
00:30:51,983 --> 00:30:53,585
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο μέρος.

289
00:30:53,685 --> 00:30:56,655
Σίγουρα δεν εκπλήσσομαι
κανείς δεν άκουσε τον πυροβολισμό.

290
00:30:57,89 --> 00:30:59,458
Όλα αυτά είναι πιο ανησυχητικά,

291
00:30:59,558 --> 00:31:03,195
η αστυνομία περπατά στο σπίτι,
ψάχνοντας για.

292
00:31:03,628 --> 00:31:05,630
Δεν θα μπορούσατε να το επιταχύνετε
λίγο, υπολοχαγός;

293
00:31:05,731 --> 00:31:08,233
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε.

294
00:31:09,34 --> 00:31:12,337
Πού πήγε ο γιατρός Willis
κρατάει συνήθως το όπλο του;

295
00:31:12,471 --> 00:31:14,973
Στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου.

296
00:31:15,173 --> 00:31:16,942
Αυτό είναι ενάντια στο νόμο.

297
00:31:17,42 --> 00:31:21,646
Είμαι σίγουρος ότι ο γιατρός το γνώριζε καλά.
Όμως τον έκλεψαν μια φορά σε ένα πάρκινγκ.

298
00:31:21,747 --> 00:31:24,216
Κράτησε το όπλο στο αυτοκίνητο για ασφάλεια.

299
00:31:24,316 --> 00:31:27,219
Πού είναι το γκαράζ;
Είναι εκεί, έτσι δεν είναι;

300
00:31:27,652 --> 00:31:28,820
Σωστός.

301
00:31:31,390 --> 00:31:32,958
Πώς έφτασε εκεί από εδώ;

302
00:31:33,58 --> 00:31:35,26
Μέσα από την εξώπορτα, φυσικά.

303
00:31:35,560 --> 00:31:38,797
Έφερε ο Δρ Γουίλις το όπλο του;
στο σπίτι κάθε βράδυ;

304
00:31:38,897 --> 00:31:39,765
Όχι.

305
00:31:39,865 --> 00:31:44,236
Φροντίζεται η ασφάλεια του σπιτιού
από μια περιπολία που έρχεται κάθε ώρα.

306
00:31:44,336 --> 00:31:45,804
Ω, αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα,

307
00:31:45,904 --> 00:31:49,07
ειδικά σε ένα σπίτι σαν αυτό.
Όλα φαίνονται πολύ πολύτιμα.

308
00:31:50,275 --> 00:31:51,676
Ανεκτίμητος.

309
00:31:51,843 --> 00:31:54,379
Δεν θα τύχαινε να έχεις
άλλο τασάκι, θα θέλατε;

310
00:31:55,580 --> 00:31:59,451
Ήταν η κυρία Γουίλις στην αίθουσα προβολών
τη στιγμή που βρήκατε την πόρτα βιδωμένη;

311
00:31:59,551 --> 00:32:02,254
Όχι. Όχι, είχε πάει στο δωμάτιό της.

312
00:32:02,921 --> 00:32:05,490
Όταν τελείωσε το Carson Show,
Πήγα στην αίθουσα προβολών...

313
00:32:05,590 --> 00:32:09,327
για να βγάλετε τους δύο τελευταίους τροχούς.
Η ταινία είχε σχεδόν τελειώσει.

314
00:32:09,461 --> 00:32:12,898
Μετά είπε καληνύχτα και μετά
Είχα κλείσει την αίθουσα προβολής,

315
00:32:12,998 --> 00:32:15,434
Ήρθα εδώ
και βρήκε την πόρτα κλειδωμένη.

316
00:32:15,534 --> 00:32:17,202
Όταν με άκουσε
τηλεφωνώντας στον Δρ Γουίλις,

317
00:32:17,302 --> 00:32:19,204
ήρθε από το δωμάτιό της
και ήρθε μαζί μου εκεί.

318
00:32:19,304 --> 00:32:22,207
Ω, αυτό πρέπει να ήταν τρομερό
εμπειρία για τους δυο σας.

319
00:32:22,307 --> 00:32:23,508
Ναί. Αρκετά.

320
00:32:23,608 --> 00:32:25,677
Πού είναι η κρεβατοκάμαρα της κυρίας Γουίλις;

321
00:32:25,777 --> 00:32:27,746
Εκεί πάνω. Στο τέλος της αίθουσας.

322
00:32:27,846 --> 00:32:28,713
Ω.

323
00:32:35,720 --> 00:32:37,222
Σας ευχαριστώ πολύ.

324
00:32:38,390 --> 00:32:39,925
Κρίμα, κρίμα.

325
00:32:40,425 --> 00:32:41,860
Ζητώ συγγνώμη;

326
00:32:41,993 --> 00:32:45,664
Ο γιατρός ήταν τόσο έτοιμος για το ταξίδι του
σε όλο τον κόσμο.

327
00:32:46,998 --> 00:32:50,669
Ω, με συγχωρείτε, είμαι ο υπολοχαγός Columbo,
Αστυνομικό Τμήμα του Λος Άντζελες.

328
00:32:50,769 --> 00:32:52,237
Ω, είμαι ο Δρ Westrum.

329
00:32:52,337 --> 00:32:54,272
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα της κυρίας Γουίλις;

330
00:32:54,372 --> 00:32:55,407
Ναί. Ναι, είναι.

331
00:32:55,507 --> 00:32:57,876
Πιστεύεις ότι θα πάνε όλα καλά
αν της μιλούσα για λίγες στιγμές;

332
00:32:57,976 --> 00:33:02,414
Είναι πολύ αναστατωμένη, Υπολοχαγός.
Μόλις την έβαλα σε καταστολή.

333
00:33:02,514 --> 00:33:04,850
Φτωχή γυναίκα.
Είναι σε κατάσταση πλήρους σοκ.

334
00:33:04,950 --> 00:33:07,85
Φυσικά.
Λοιπόν, μπορεί να περιμένει άλλη μια μέρα.

335
00:33:07,185 --> 00:33:09,187
- Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

336
00:33:09,287 --> 00:33:10,755
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε, γιατρέ.

337
00:33:10,856 --> 00:33:13,959
Προσπαθώ να βρω έναν λόγο
για να εξηγήσει την αυτοκτονία.

338
00:33:14,59 --> 00:33:16,27
Είχε κατάθλιψη ο Δρ Γουίλις;

339
00:33:16,294 --> 00:33:18,630
Ξέρεις, για την υγεία του
ή οτιδήποτε;

340
00:33:18,730 --> 00:33:19,664
Όχι εξ όσων γνωρίζω.

341
00:33:19,764 --> 00:33:21,900
Είστε ο οικογενειακός γιατρός, έτσι δεν είναι;

342
00:33:22,00 --> 00:33:24,302
Κατά τον τρόπο ομιλίας, ναι.
Καληνύχτα Ρέιμοντ.

343
00:33:24,769 --> 00:33:28,440
Ω, ο Χένρι επέμεινε να τρέχει
τα δικά του φυσικά.

344
00:33:28,540 --> 00:33:29,908
Και γιατί όχι;

345
00:33:30,08 --> 00:33:33,44
Δεν υπάρχει πιο επιφανής διαγνωστικός
στην επιχείρηση.

346
00:33:33,211 --> 00:33:35,714
Ξέρεις γιατρέ,
Έχω πόνους τον τελευταίο καιρό,

347
00:33:35,814 --> 00:33:40,585
όχι ακριβώς πόνους, αλλά την καρδιά μου
είναι σαν να υπάρχει ένα σφυρί μέσα.

348
00:33:41,52 --> 00:33:45,357
Λοιπόν, στην επιχείρησή σας, δεν εκπλήσσομαι.
Και αυτά τα πούρα δεν βοηθούν καθόλου.

349
00:33:45,457 --> 00:33:46,858
Ω, είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.

350
00:33:46,958 --> 00:33:47,826
Καληνύχτα.

351
00:33:48,360 --> 00:33:49,628
Καληνύχτα γιατρέ.

352
00:33:50,161 --> 00:33:52,831
Ω, υπολοχαγός. Υπολοχαγός,

353
00:33:53,265 --> 00:33:55,834
το σημειωματάριο και το μολύβι μου,
αν σας παρακαλώ.

354
00:34:06,211 --> 00:34:07,812
Σας ευχαριστώ πολύ.

355
00:34:09,114 --> 00:34:11,316
- Καληνύχτα.
-Καληνύχτα κύριε.

356
00:35:08,239 --> 00:35:10,742
- Καλημέρα Ρέιμοντ.
-Καλημέρα, κύριε Ντάιμοντ.

357
00:35:13,478 --> 00:35:17,48
Είναι καλό να έρθετε, κύριε.
Είμαι σίγουρος ότι θα την παρηγορήσει.

358
00:35:17,849 --> 00:35:18,950
Πώς είναι;

359
00:35:19,50 --> 00:35:23,188
Δεν την είδα σήμερα το πρωί, κύριε,
αλλά ακούγεται πολύ καλύτερα.

360
00:35:37,969 --> 00:35:39,170
Ποιος είναι;

361
00:35:40,505 --> 00:35:42,307
Κύριε Diamond, κυρία.

362
00:35:45,243 --> 00:35:47,178
Γκρέις, λυπάμαι πολύ.

363
00:35:47,278 --> 00:35:48,480
Ned.

364
00:35:48,913 --> 00:35:52,917
Ned. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Νεντ.

365
00:35:53,485 --> 00:35:55,687
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Το ξέρεις αυτό.

366
00:35:55,787 --> 00:35:57,255
η κυρία Γουίλις.

367
00:35:58,223 --> 00:36:00,125
Α, ξέχασα την Άλμα.

368
00:36:01,459 --> 00:36:03,628
- Θα ήθελες πρωινό;
- Όχι, ευχαριστώ.

369
00:36:06,564 --> 00:36:10,502
Άλμα, θα έχω λίγο τοστ
και καφέ, παρακαλώ.

370
00:36:11,102 --> 00:36:12,337
Ναι μαμά.

371
00:36:13,872 --> 00:36:16,341
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις τίποτα;
- Όχι τίποτα.

372
00:36:17,475 --> 00:36:23,214
Γκρέις, έχω κανονίσει με τον Πατ
να αναβάλει το κάλεσμα των χορευτών...

373
00:36:23,948 --> 00:36:25,617
και θα μετακινήσουμε τα πράγματα...

374
00:36:25,717 --> 00:36:28,453
Ned, ανοίγουμε το φθινόπωρο.

375
00:36:30,622 --> 00:36:32,957
Εμείς... Δεν μπορούμε να έχουμε καθυστερήσεις.

376
00:36:35,93 --> 00:36:37,128
Αλλά, Γκρέις, μετά από αυτό που συνέβη…

377
00:36:37,862 --> 00:36:41,499
Πάντα υπάρχει μια άλλη εποχή,
και μπορούμε να αναβάλουμε την...

378
00:36:41,599 --> 00:36:42,767
Αναβολή;

379
00:36:43,635 --> 00:36:46,604
Τι έκανε η Ρόζι
το βράδυ που πέθανε ο πατέρας της;

380
00:36:47,839 --> 00:36:49,474
Ερμήνευσε.

381
00:36:50,308 --> 00:36:51,976
Η καλύτερη παράσταση της ζωής της.

382
00:36:52,777 --> 00:36:54,12
Θυμάμαι;

383
00:36:57,315 --> 00:36:58,583
Αλλά, Γκρέις,

384
00:37:00,151 --> 00:37:03,121
Η Rosie ήταν ένας χαρακτήρας σε μια ταινία.

385
00:37:04,589 --> 00:37:06,357
Αλλά δεν υπάρχει διαφορά.

386
00:37:09,661 --> 00:37:14,899
Εξάλλου, ο Χένρι θα είχε
το ήθελε έτσι.

387
00:37:17,435 --> 00:37:20,238
Όχι, όλα θα πάνε καλά, Νεντ,

388
00:37:21,406 --> 00:37:25,610
αρκεί να έχουμε πίστη
ο ένας στον άλλο.

389
00:37:27,645 --> 00:37:29,180
Ό,τι πεις.

390
00:37:33,985 --> 00:37:35,220
είσαι καλά;

391
00:37:40,959 --> 00:37:43,61
Αρκεί να είμαι απασχολημένος.

392
00:37:46,498 --> 00:37:49,434
Τότε θα είσαι
το πιο πολυσύχναστο κορίτσι της πόλης.

393
00:37:49,534 --> 00:37:51,870
Δεν θα έχετε καν ευκαιρία
να πάει στην πυριτιδαποθήκη.

394
00:37:52,437 --> 00:37:56,741
Έχω προσλάβει τους πιο λαμπρούς
νεαρός χορευτής για τον σύντροφό σας.

395
00:37:56,841 --> 00:37:59,677
Είναι όμορφος. Θα τον αγαπήσεις.

396
00:38:18,463 --> 00:38:20,632
Αυτό είναι σωστό. Εντάξει.

397
00:38:21,766 --> 00:38:23,34
Εντάξει. Τώρα, άκουσέ με.

398
00:38:23,134 --> 00:38:26,104
Θέλω να μείνεις εδώ.
Θα μείνω μόνο λίγα λεπτά. Εντάξει;

399
00:38:26,371 --> 00:38:28,773
Εντάξει. Χωρίς γάβγισμα.

400
00:38:28,873 --> 00:38:31,309
Μετά θα πάμε αργότερα
πάρε ένα χοτ-ντογκ. Εντάξει;

401
00:38:52,964 --> 00:38:53,832
Αχ.

402
00:38:58,169 --> 00:38:59,137
Ναί;

403
00:39:00,505 --> 00:39:02,640
Α, όχι πάλι εσύ.

404
00:39:02,740 --> 00:39:05,243
Πέρασα όλο το πρωί
καθαρίζοντας μετά τους άνδρες σας.

405
00:39:06,277 --> 00:39:08,980
Αυτή τη φορά είμαι μόνο εγώ, κύριε.

406
00:39:09,147 --> 00:39:12,283
Θα μπορούσατε να πείτε στην κυρία Willis ότι είμαι εδώ;
Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά.

407
00:39:20,358 --> 00:39:22,660
Θα δω αν είναι διαθέσιμη.

408
00:39:23,862 --> 00:39:25,697
Κάτσε, ανθυπολοχαγός.

409
00:39:28,66 --> 00:39:31,02
Α, και αυτό, αν δεν σας πειράζει.

410
00:40:04,335 --> 00:40:05,536
Pat, Ned.

411
00:40:06,237 --> 00:40:09,440
Μόλις ήρθα από το δωμάτιό της
και φαίνεται να τα πάει πολύ καλά.

412
00:40:12,210 --> 00:40:16,14
Όχι, θέλει να επιστρέψει στη δουλειά.

413
00:40:18,449 --> 00:40:21,719
Και ειλικρινά, ξέρεις...

414
00:40:22,120 --> 00:40:24,589
Ειλικρινά, νομίζω ότι θα ήταν
το καλύτερο πράγμα για εκείνη.

415
00:40:27,825 --> 00:40:30,128
Κοίτα, γιατί δεν στέλνεις ένα…

416
00:40:32,497 --> 00:40:34,299
Μόνο ένα λεπτό. Υπομονή.

417
00:40:34,632 --> 00:40:35,633
Τι κάνετε;

418
00:40:35,733 --> 00:40:37,735
Πρόστιμο. Πώς σε λένε;

419
00:40:38,937 --> 00:40:40,138
Κολούμπο.

420
00:40:50,181 --> 00:40:52,183
- Ned Diamond.
- Ναι.

421
00:40:52,283 --> 00:40:56,788
Πατ, θα είμαι στο γραφείο
σαν, μισή ώρα.

422
00:40:57,655 --> 00:40:58,923
Πρόστιμο. Τα λέμε τότε.

423
00:40:59,490 --> 00:41:03,394
Άκου, δεν σε πειράζει
αν σου βάζω το χέρι, εσύ;

424
00:41:03,494 --> 00:41:05,396
Είσαι ο συνάδελφος που ήταν
σε όλα αυτά τα μιούζικαλ.

425
00:41:05,496 --> 00:41:07,732
Περίμενε να το πω στη γυναίκα μου.
Ήσουν πάντα ο αγαπημένος της.

426
00:41:07,832 --> 00:41:10,201
Με έσερνε σε κάθε μιούζικαλ
ήσουν ποτέ μέσα.

427
00:41:10,301 --> 00:41:11,803
Λυπάμαι που έπρεπε να σε σύρουν.

428
00:41:11,903 --> 00:41:13,71
Εντάξει, κακή επιλογή λέξεων.

429
00:41:13,171 --> 00:41:17,442
Είναι ακριβώς αυτό πριν από 25 χρόνια
Μου άρεσαν αυτές οι γκάνγκστερ φωτογραφίες.

430
00:41:17,542 --> 00:41:20,345
Edward G. Robinson
και ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ,

431
00:41:20,445 --> 00:41:23,247
Jimmy Cagney, Edward G. Robinson,

432
00:41:23,548 --> 00:41:25,917
Αυτό το όπλο για ενοικίαση, Άλαν Λαντ.

433
00:41:26,150 --> 00:41:29,821
ScarFace, Paul Muni,
Ο Εντουάρντο Σιανέλο...

434
00:41:29,921 --> 00:41:30,822
Ciannelli.

435
00:41:30,922 --> 00:41:33,257
- Σωστά. Ιταλός τύπος.
- Ναι.

436
00:41:33,358 --> 00:41:36,995
Ένα ολόκληρο μάτσο από αυτά.
Νομίζω ότι γι' αυτό έγινα αστυνομικός.

437
00:41:37,462 --> 00:41:38,396
Αστυνομία;

438
00:41:38,896 --> 00:41:41,966
LAPD, Υπολοχαγός Columbo.

439
00:41:42,66 --> 00:41:43,501
Αλλά ήσουν εδώ χθες το βράδυ.

440
00:41:43,601 --> 00:41:47,05
Ναι, κύριε. Επέστρεψα εδώ σήμερα.
Ήθελα να μιλήσω στην κυρία Γουίλις.

441
00:41:47,105 --> 00:41:48,272
Τι γίνεται;

442
00:41:48,373 --> 00:41:51,809
Θα κάνω μόνο μερικές ερωτήσεις.
Είναι πολύ φυσιολογικό σε τέτοιες περιπτώσεις.

443
00:41:52,176 --> 00:41:56,414
Τι εννοείς «αυτές τις περιπτώσεις»;
Πρόκειται για ξεκάθαρη περίπτωση αυτοκτονίας.

444
00:41:56,514 --> 00:41:59,183
Ναι, κύριε, αλλά υπάρχουν μόνο
μερικές χαλαρές άκρες.

445
00:41:59,951 --> 00:42:03,821
Κοίτα, υπολοχαγός, αυτή η κυρία είναι
ένας πολύ παλιός και αγαπημένος μου φίλος.

446
00:42:03,921 --> 00:42:07,525
Δεν θα ήθελα τίποτα να αναστατώσει
την ή να την στεναχωρήσει. Είναι σαφές αυτό;

447
00:42:08,59 --> 00:42:09,927
Ω, καταλαβαίνω, κύριε.

448
00:42:10,294 --> 00:42:11,963
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κολούμπο.

449
00:42:13,97 --> 00:42:16,34
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
με αυτό εδώ το πράγμα.

450
00:42:16,167 --> 00:42:19,937
Η γυναίκα μου είναι φοβερή χορεύτρια
και πολύ καλός τραγουδιστής,

451
00:42:20,171 --> 00:42:22,774
αλλά έχω δύο αριστερά πόδια
όταν πρόκειται για χορό στο κοινό,

452
00:42:22,874 --> 00:42:25,643
ξέρετε, έχω συνειδητοποιήσει τον εαυτό μου
και ούτω καθεξής και εγώ...

453
00:42:25,743 --> 00:42:29,614
Και έτσι πρέπει πάντα να κάθεται έξω.
Υπάρχει κάτι που...

454
00:42:29,714 --> 00:42:31,516
Για τι μπορείτε να κάνετε
τέτοιο πρόβλημα;

455
00:42:32,116 --> 00:42:33,484
Γίνε κριτικός.

456
00:42:37,288 --> 00:42:39,724
Η κυρία Γουίλις θα σας δει τώρα.

457
00:42:48,599 --> 00:42:52,36
Γεια σου, Ned Diamond, τι λες για αυτό.

458
00:42:55,339 --> 00:42:56,441
Ναί;

459
00:42:57,842 --> 00:42:59,811
Υπολοχαγός Κολούμπο, κυρία.

460
00:43:00,711 --> 00:43:03,448
Μια στιγμή, Ρέιμοντ.
Μόνο μια στιγμή.

461
00:43:07,985 --> 00:43:09,320
Παρακαλώ, βάλτε τον να μπει.

462
00:43:10,354 --> 00:43:11,556
Υπολοχαγός.

463
00:43:15,226 --> 00:43:17,495
- Λυπάμαι, κυρία, δεν...
- Εδώ, Υπολοχαγός.

464
00:43:17,595 --> 00:43:19,397
Θα θέλατε λίγο καφέ;

465
00:43:24,135 --> 00:43:25,503
Γκρέις Γουίλερ;

466
00:43:26,737 --> 00:43:27,405
Ναί.

467
00:43:32,543 --> 00:43:33,945
Κανείς δεν μου το είπε.

468
00:43:36,848 --> 00:43:39,717
Μόλις είδα τον Ned Diamond στον κάτω όροφο.
Έπρεπε να ξέρω.

469
00:43:41,219 --> 00:43:42,854
Παρακαλώ καθίστε.

470
00:43:42,987 --> 00:43:47,125
Η γυναίκα μου δεν θα το πιστέψει αυτό.
Diamond and Wheeler.

471
00:43:48,192 --> 00:43:49,994
Α, ήμασταν
γλυκούλες του λυκείου.

472
00:43:50,94 --> 00:43:52,864
Με πήγαινε σε κάθε ταινία
εσείς οι δύο φτιάξατε ποτέ.

473
00:43:53,731 --> 00:43:55,433
Δεν είναι ωραίο αυτό;

474
00:43:55,633 --> 00:43:57,668
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε
λίγο καφέ;

475
00:43:58,769 --> 00:44:02,740
Καφέ, ναι. Θυμάμαι μάλιστα...

476
00:44:02,840 --> 00:44:06,444
Η γυναίκα μου έφτιαξε τα μαλλιά της σε μικρές μπούκλες
όπως είχες σε μια από τις φωτογραφίες σου.

477
00:44:06,544 --> 00:44:08,112
- Αλήθεια.
- Υπάρχει μια λέξη για αυτό;

478
00:44:08,212 --> 00:44:09,313
Κρόκονο.

479
00:44:10,481 --> 00:44:13,84
Συγγνώμη, παρασύρθηκα.

480
00:44:13,851 --> 00:44:17,889
Καταλαβαίνω πώς πρέπει να νιώθεις.
ζητώ συγγνώμη.

481
00:44:18,456 --> 00:44:21,692
Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί.
Απλά πρέπει να τα καταφέρω.

482
00:44:21,893 --> 00:44:23,194
Λίγο τοστ;

483
00:44:23,361 --> 00:44:25,696
Όχι, ευχαριστώ.
Θέλω μόνο να κάνω μερικές ερωτήσεις.

484
00:44:25,796 --> 00:44:27,431
Α, καταλαβαίνω.

485
00:44:33,771 --> 00:44:37,742
Ο μπάτλερ σου είπε ότι ήσουν στην προβολή
δωμάτιο βλέποντας μια ταινία όταν συνέβη;

486
00:44:38,209 --> 00:44:42,480
Αυτό είναι σωστό.
Έβλεπα το Walking My Baby.

487
00:44:42,914 --> 00:44:44,282
Μήπως εσύ και η γυναίκα σου
το έχεις δει ποτέ;

488
00:44:44,482 --> 00:44:46,817
Φυσικά. εκεί είναι που
το κορίτσι γίνεται σταρ, σωστά;

489
00:44:47,351 --> 00:44:48,19
Ρόζι.

490
00:44:48,486 --> 00:44:51,689
- Αυτό εξηγεί γιατί δεν άκουσες τον πυροβολισμό.
- Ναι.

491
00:44:55,259 --> 00:44:57,161
Μεταξύ σας και εμένα, κυρία.

492
00:44:57,762 --> 00:45:00,698
Είσαι απόλυτα ικανοποιημένος
ότι ο άντρας σου αυτοκτόνησε;

493
00:45:01,532 --> 00:45:04,01
Φυσικά. Γιατί ρωτάς;

494
00:45:04,302 --> 00:45:06,604
Λοιπόν, είπε ο μπάτλερ όταν μπήκε
το δωμάτιο λίγο πριν τις 11:00...

495
00:45:06,704 --> 00:45:09,974
ότι ο κύριος Γουίλις διάβαζε και δεν το έκανε
φαίνεται να είναι καθόλου κατάθλιψη.

496
00:45:11,509 --> 00:45:14,845
Ο Χένρι ήταν ένα πολύ ιδιωτικό άτομο.
Σπάνια έδειξε τα συναισθήματά του.

497
00:45:15,79 --> 00:45:18,82
Ένα φως ανάβει εδώ...

498
00:45:19,116 --> 00:45:22,386
και μερικές φορές δεν μπορώ να το απενεργοποιήσω.

499
00:45:23,654 --> 00:45:26,190
Εννοώ, ένας άντρας περίπου
να αφαιρέσει τη ζωή του,

500
00:45:26,290 --> 00:45:29,360
γιατί θα διάβαζε ένα βιβλίο
και να πάρεις υπνωτικό χάπι;

501
00:45:32,363 --> 00:45:35,266
Ανησυχούσε πολύ για την υγεία του.

502
00:45:36,234 --> 00:45:41,906
Ίσως διάβαζε το βιβλίο του
και να πάρει το χάπι του πριν...

503
00:45:42,506 --> 00:45:46,377
πήρε την ιατρική έκθεση
και έγινε κατάθλιψη.

504
00:45:47,878 --> 00:45:50,114
βλέπω. Το προτείνεις
πήρε το υπνωτικό χάπι...

505
00:45:50,214 --> 00:45:52,984
πριν πάρει την απόφαση να του αφαιρέσει τη ζωή.

506
00:45:53,584 --> 00:45:55,786
Ναι, θα μπορούσε να είχε συμβεί έτσι.

507
00:45:56,554 --> 00:46:01,25
Τότε όμως, δεν μπορούσε
πήγαν στο γκαράζ...

508
00:46:01,125 --> 00:46:04,862
για να βγάλει το όπλο του από το γάντι
διαμέρισμα πριν.

509
00:46:05,329 --> 00:46:06,864
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

510
00:46:08,199 --> 00:46:11,168
Ναί. Ναι, το κάνω.

511
00:46:12,470 --> 00:46:16,874
Πρέπει να έχει πάει στο γκαράζ για αυτό.
Κανείς δεν θα τον άκουγε.

512
00:46:17,608 --> 00:46:21,779
Σύμφωνα με την οικονόμο που ντύθηκε
για ύπνο στις 8:00, είχε δείπνο στο δωμάτιό του.

513
00:46:22,380 --> 00:46:23,614
Το έκανε πολύ συχνά.

514
00:46:23,981 --> 00:46:28,919
Αυτό θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να έχει
πήγε στο γκαράζ με τη ρόμπα και τις παντόφλες του.

515
00:46:29,420 --> 00:46:30,855
υποθέτω.

516
00:46:31,622 --> 00:46:34,992
Αυτό είναι το πρόβλημά μου, κυρία.
Κοίταξα πολύ προσεκτικά αυτές τις παντόφλες.

517
00:46:35,92 --> 00:46:37,795
Σίγουρα δεν έχουν περπατήσει
σε οτιδήποτε άλλο εκτός από χαλί.

518
00:46:37,895 --> 00:46:39,563
Δεν υπάρχει σημάδι πάνω τους.

519
00:46:42,166 --> 00:46:46,237
Μπορώ να εκτιμήσω όλες τις αναφορές
πρέπει να συμπληρώσετε.

520
00:46:46,737 --> 00:46:49,106
Αλλά το θέμα είναι, Υπολοχαγός...

521
00:46:52,576 --> 00:46:53,611
Κολούμπο.

522
00:46:54,645 --> 00:46:55,813
Κολούμπο.

523
00:46:56,447 --> 00:47:01,185
Αν ο άντρας μου δεν αυτοκτονούσε,
πώς θα μπορούσε να έχει πεθάνει;

524
00:47:01,285 --> 00:47:04,88
Η πόρτα ήταν βιδωμένη από μέσα.

525
00:47:06,957 --> 00:47:09,660
Σε πειράζει να ρίξω άλλη μια ματιά
στην κρεβατοκάμαρα του συζύγου σου;

526
00:47:10,761 --> 00:47:12,96
Φυσικά και όχι. Και θα πάω μαζί σου.

527
00:47:12,463 --> 00:47:16,00
Ω, όχι. Μην το κάνετε αυτό, κυρία.
That’11 απλώς φέρνει άσχημες αναμνήσεις.

528
00:47:17,01 --> 00:47:20,204
Έχω αποφασίσει
Θα είμαι πολύ δυνατός.

529
00:47:40,124 --> 00:47:42,259
Αυτή η πόρτα ήταν ανοιχτή χθες το βράδυ,

530
00:47:44,995 --> 00:47:46,764
περίπου έτσι.

531
00:47:47,164 --> 00:47:50,67
Ναί. Ο Χένρι κοιμόταν πάντα
με την πόρτα ελαφρώς μισάνοιχτη.

532
00:47:50,167 --> 00:47:53,137
Έτσι, ενώ δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι
εκείνη η πόρτα ήταν βιδωμένη,

533
00:47:53,371 --> 00:47:55,740
κάποιος θα μπορούσε να περάσει από αυτή την πόρτα.

534
00:47:56,207 --> 00:47:58,409
Αν κοιτάξεις πιο προσεκτικά
στο μπαλκόνι,

535
00:47:58,509 --> 00:48:02,246
θα δεις ότι δεν είναι ανθρώπινο
είναι δυνατό να ανέβει ο καθένας.

536
00:48:03,80 --> 00:48:06,283
Ο λόγος που το ξέρω αυτό
είναι αυτό πριν από λίγο καιρό,

537
00:48:06,384 --> 00:48:11,222
Ο Χένρι είχε όλα αυτά τα χαμηλότερα κλαδιά
κόψτε για να μην μπορεί κανείς να σηκωθεί.

538
00:48:12,323 --> 00:48:13,924
Έχετε απόλυτο δίκιο, κυρία.

539
00:48:14,24 --> 00:48:16,627
- Με συγχωρείτε, κυρία.
- Ναι, Ρέιμοντ;

540
00:48:16,994 --> 00:48:19,630
Ο δάσκαλος φωνητικής σας έφτασε.

541
00:48:20,264 --> 00:48:22,967
Αλλά ο κύριος Σαλέρνο έρχεται τις Παρασκευές.

542
00:48:23,968 --> 00:48:26,137
Σήμερα όμως είναι Παρασκευή, κυρία.

543
00:48:28,539 --> 00:48:30,708
Ω, αγαπητέ.

544
00:48:31,509 --> 00:48:33,744
Κυρία, ίσως καλύτερα να ξεκουραστείτε.

545
00:48:34,11 --> 00:48:38,315
Όχι. Νομίζω ότι θα το έχω ως συνήθως.

546
00:48:39,617 --> 00:48:41,118
Ό,τι πεις κυρία.

547
00:48:44,789 --> 00:48:47,558
Φαίνεται να είμαι τόσο ξεχασιάρης τον τελευταίο καιρό.

548
00:48:48,826 --> 00:48:50,828
Νομίζεις ότι είναι αναίσθητο εκ μέρους μου…

549
00:48:50,928 --> 00:48:54,665
να κάνω τόσο σύντομα μάθημα φωνητικής
αφού πέθανε ο άντρας μου;

550
00:48:55,433 --> 00:48:56,534
Όχι, κυρία μου.

551
00:48:59,03 --> 00:49:03,941
Βλέπετε, σκοπεύω να ξαναρχίσω την καριέρα μου.
Ο Χένρι θα το ήθελε αυτό.

552
00:49:04,475 --> 00:49:06,410
Και εξάλλου το βρίσκω ευλογία...

553
00:49:06,510 --> 00:49:10,414
να μπορέσει να στραφεί σε ένα τραγούδι
ή ένας χορός όταν αντιμετωπίζει τραγωδία.

554
00:49:10,514 --> 00:49:11,982
Ω, είναι ευλογία.

555
00:49:12,283 --> 00:49:15,886
Είσαι πολύ τυχερός, έχεις ένα
μεγάλο ταλέντο που σου δίνει μια διέξοδο.

556
00:49:15,986 --> 00:49:17,121
Σας ευχαριστώ.

557
00:49:17,788 --> 00:49:20,424
Μου; Όταν είμαι κάτω στις χωματερές,
Πάω για μπόουλινγκ.

558
00:49:22,126 --> 00:49:25,863
Όλοι χρειαζόμαστε κάτι.
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

559
00:49:26,263 --> 00:49:29,433
Ω, ναι. Και σας ευχαριστώ πολύ, κυρία.
βοήθησες πολύ.

560
00:49:33,437 --> 00:49:36,574
Πρέπει να έρθετε μέχρι κάποιο βράδυ
και δείτε μια από τις ταινίες μου.

561
00:49:36,674 --> 00:49:39,343
Έχω μια εκτύπωση από όλα αυτά
και μπορείτε να επιλέξετε το αγαπημένο σας.

562
00:49:39,443 --> 00:49:40,778
Και φροντίστε να φέρετε τη γυναίκα σας.

563
00:49:41,11 --> 00:49:42,880
Ω, ευχαριστώ. Αυτό είναι ένα ραντεβού.

564
00:49:43,714 --> 00:49:47,451
She’1l... Μάλλον θα λιποθυμήσει.

565
00:50:11,208 --> 00:50:13,310
Με συγχωρείτε. Αυτό είναι εκτός ορίων.

566
00:50:13,544 --> 00:50:15,946
λυπάμαι. υποτίθεται
για να συναντήσει τον γιατρό Λάνσμπεργκ.

567
00:50:16,46 --> 00:50:17,681
- Είπαν ότι ήταν εδώ μέσα.
- Υπολοχαγός Κολούμπο;

568
00:50:18,82 --> 00:50:20,284
Ναι, κύριε. λυπάμαι που άργησα.

569
00:50:20,518 --> 00:50:21,785
Είναι εντάξει, Ντόρις. Ναί;

570
00:50:21,886 --> 00:50:24,455
Το αυτοκίνητό μου χάλασε
ακριβώς στον αυτοκινητόδρομο.

571
00:50:24,555 --> 00:50:27,791
Ω, είσαι αυτός που ήθελε
να ξέρεις για τον Δρ Γουίλις;

572
00:50:27,892 --> 00:50:32,963
Ναι, κύριε.
Η ιατρική έκθεση που του στείλατε, κύριε,

573
00:50:33,330 --> 00:50:35,533
είχε να κάνει με...

574
00:50:37,134 --> 00:50:39,937
Λέει ίνες κολλαγόνου και υπερπλασία.

575
00:50:40,37 --> 00:50:43,507
Σε κάθε περίπτωση, είναι πολύ δύσκολο
για να καταλάβει ένας λαϊκός.

576
00:50:43,607 --> 00:50:47,311
Καταλαβαίνω ότι έχει κάτι να
κάνει με τον προστάτη του Dr. Willis.

577
00:50:47,411 --> 00:50:50,781
Ο προστάτης του Χένρι ήταν αρκετά υποκείμενος
στη μόλυνση, ναι.

578
00:50:50,881 --> 00:50:52,449
Τότε ήταν σοβαρό;

579
00:50:52,550 --> 00:50:56,387
Λοιπόν, ο προστάτης συνήθως εκφυλίζεται
καθώς ένας άντρας μεγαλώνει, Υπολοχαγός.

580
00:50:56,487 --> 00:50:59,23
Γίνεται πιο σοβαρό.
Αυτό μπορεί να έχει γίνει κακόηθες.

581
00:50:59,123 --> 00:51:01,525
Και γι' αυτό συνέστησα χειρουργική αφαίρεση.

582
00:51:01,625 --> 00:51:04,128
βλέπω.

583
00:51:04,862 --> 00:51:07,531
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό θα έβαζε έναν άντρα
σε βαθιά κατάθλιψη.

584
00:51:07,631 --> 00:51:08,632
Σίγουρα θα μου άρεσε.

585
00:51:08,732 --> 00:51:11,769
Ω, όχι, πραγματικά δεν το νομίζω,
ειδικά στην περίπτωση του γιατρού.

586
00:51:11,869 --> 00:51:14,905
Θα ήξερε καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον
η αφαίρεση του προστάτη...

587
00:51:15,05 --> 00:51:18,576
είναι μια πολύ καλή επέμβαση.
Πολύ μεγάλη επιτυχία.

588
00:51:19,677 --> 00:51:22,279
Τότε γιατί δεν ήταν το
έγινε η επέμβαση, κύριε;

589
00:51:22,379 --> 00:51:25,816
Λοιπόν, γιατί ο Χένρι Γουίλις
ήταν διαγνωστικός...

590
00:51:25,916 --> 00:51:28,218
με σταθερή πίστη στα αντιβιοτικά.

591
00:51:28,319 --> 00:51:30,754
Δεν ήταν χειρουργός.
Η αίσθηση του για την επέμβαση...

592
00:51:30,854 --> 00:51:33,991
ήταν ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιείται μόνο
ως έσχατη περίπτωση.

593
00:51:34,91 --> 00:51:35,92
Μάσκα.

594
00:51:35,225 --> 00:51:38,662
Στην πραγματικότητα, μας κορόιδευε συχνά
για το να είσαι πολύ γρήγορος με το μαχαίρι.

595
00:51:38,762 --> 00:51:40,264
Αυτός είναι ο τύπος του γιατρού που μου αρέσει.

596
00:51:40,898 --> 00:51:42,833
- Δρ. Lansberg, είμαστε έτοιμοι για εσάς.
- Ευχαριστώ.

597
00:51:43,00 --> 00:51:44,268
- Με συγχωρείτε.
- Κάτι ακόμα, γιατρέ.

598
00:51:44,368 --> 00:51:46,337
Θα μπορούσε να ήταν
σε κακή υγεία με άλλο τρόπο;

599
00:51:46,437 --> 00:51:49,273
Ο Χένρι ήρθε να με δει
τον προστάτη του. Δεν ξέρω τίποτα άλλο.

600
00:51:49,373 --> 00:51:51,609
- Με συγχωρείτε.
- Ευχαριστώ.

601
00:51:53,510 --> 00:51:54,712
Υπολοχαγός,

602
00:51:55,613 --> 00:51:58,182
θα σας ενδιέφερε να παρακολουθήσετε μια χειρουργική επέμβαση;

603
00:51:58,382 --> 00:51:59,83
Μου;

604
00:51:59,183 --> 00:52:00,985
- Ναι.
- Ω, όχι.

605
00:52:01,85 --> 00:52:03,20
Μόνο η θέα του αίματος με αρρωσταίνει.

606
00:52:08,759 --> 00:52:11,996
Dr. Green, κλήση επέκτασης 1-2-1.

607
00:52:12,529 --> 00:52:16,567
Dr. Green, κλήση επέκτασης 1-2-1.

608
00:52:19,737 --> 00:52:21,171
Είστε ο Υπολοχαγός Columbo;

609
00:52:21,271 --> 00:52:23,974
- Ναι.
- Λοχίας Leftkowitz, στο κέντρο της πόλης.

610
00:52:24,241 --> 00:52:27,778
Λοιπόν, τι κάνεις, λοχία;
Κάτι μπορώ να κάνω για σένα;

611
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
Δεν μοιάζεις με τη φωτογραφία σου.

612
00:52:30,814 --> 00:52:34,318
Λοιπόν, αυτό τραβήχτηκε πριν από 10 χρόνια.
Αυτό ήταν πριν μεγαλώσω όλα αυτά τα μαλλιά.

613
00:52:34,418 --> 00:52:36,286
Βλέπετε, στη γυναίκα μου αρέσει έτσι.

614
00:52:36,387 --> 00:52:38,489
Θα πρέπει να πάρετε μια νέα εικόνα
για τα αρχεία.

615
00:52:38,589 --> 00:52:40,290
εχεις απολυτο δικιο.

616
00:52:40,624 --> 00:52:42,159
Ξέρεις, υπολοχαγός,

617
00:52:42,426 --> 00:52:45,663
Είμαι στο γραφείο ανθρωποκτονιών
τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.

618
00:52:46,196 --> 00:52:48,165
Δεν νομίζω ότι σε έχω δει ποτέ εκεί.

619
00:52:48,265 --> 00:52:50,467
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω
εκεί κάτω πάρα πολύ.

620
00:52:50,701 --> 00:52:52,770
Καμία από τις δολοφονίες δεν γίνεται εκεί,
ξέρεις;

621
00:52:53,704 --> 00:52:55,439
Δουλεύω στον τομέα των υπολογιστών...

622
00:52:55,539 --> 00:52:58,709
και ο υπολογιστής λέει ότι δεν έχετε
ήταν στην περιοχή των πιστολιών σε πέντε χρόνια.

623
00:52:59,109 --> 00:53:02,146
Πενταετία;
Ω, δεν θα μπορούσε να είναι τόσο πολύ.

624
00:53:02,312 --> 00:53:05,49
Γνωρίζετε, Υπολοχαγό, ότι είστε
απαιτείται να πληροί ένα πρότυπο σκοποβολής...

625
00:53:05,149 --> 00:53:06,450
κάθε έξι μήνες.

626
00:53:06,617 --> 00:53:08,919
Ναι, φυσικά. Στο εύρος δοκιμής.

627
00:53:09,486 --> 00:53:12,589
Λοιπόν, ο υπολογιστής πρέπει να χάλασε.
Καλύτερα να τσεκάρεις τα αρχεία.

628
00:53:12,690 --> 00:53:14,992
Υπολοχαγός, ο υπολογιστής σπάνια κάνει λάθος.

629
00:53:15,92 --> 00:53:18,729
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν συμβαίνει, αλλά σε αυτήν την περίπτωση,
τα αρχεία πρέπει να είναι λανθασμένα.

630
00:53:19,930 --> 00:53:21,699
Εντάξει.
Ελέγχω δύο φορές για να είμαι σίγουρος.

631
00:53:21,799 --> 00:53:24,635
Αλλά αν δεν βρω τα αρχεία σας,
θα πρέπει να αναφέρετε στο εύρος.

632
00:53:24,735 --> 00:53:26,103
καταλαβαίνω.

633
00:53:27,705 --> 00:53:28,839
Αυτό είναι μια φούσκα ενός βιβλίου.

634
00:53:28,939 --> 00:53:32,543
Βλέπετε, η κυρία ΜακΤουίγκ ήταν καθαρίστρια δαπέδου
που κερδίζει την ιρλανδική λαχεία.

635
00:53:32,643 --> 00:53:34,812
Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε τις δυνατότητες.

636
00:53:34,912 --> 00:53:36,947
Πηγαίνει στην Ελβετία
για λίφτινγκ προσώπου...

637
00:53:37,47 --> 00:53:39,483
και μετά για Παρίσι
για μια ντουλάπα Givenchy,

638
00:53:39,583 --> 00:53:43,454
συμβιβάζεται στη Ρώμη
με έναν ριμπάρο Λοθάριο,

639
00:53:43,554 --> 00:53:46,457
μετά ερωτεύεται ένα νεαρό
εξόριστος πρίγκιπας από τη Λευκή Ρωσία...

640
00:53:46,557 --> 00:53:47,925
που τυγχάνει να είναι μάγκας.

641
00:53:48,25 --> 00:53:51,729
Όταν είδαν την τελευταία φορά, χαϊδεύονταν
μαζί στις ζούγκλες της Αφρικής...

642
00:53:51,829 --> 00:53:52,930
στο σαφάρι.

643
00:53:53,30 --> 00:53:53,897
Αυτό είναι αρκετά νήμα.

644
00:53:53,997 --> 00:53:57,735
Λοιπόν, πρέπει να το διαβάσετε
εκτιμήστε την πνευματώδη ιδέα...

645
00:53:57,835 --> 00:53:59,103
του ρομαντισμού και της κωμωδίας.

646
00:53:59,203 --> 00:54:02,139
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτός ο συγγραφέας θα μπορούσε
πολύ καλά να είναι ο επόμενος P. G. Wodehouse.

647
00:54:02,239 --> 00:54:04,408
Αυτό θα είναι 7,95 $ συν φόρο.

648
00:54:04,508 --> 00:54:05,676
Δεν θέλω να αγοράσω το βιβλίο, κύριε.

649
00:54:05,776 --> 00:54:08,779
Αυτό έχει ήδη αγοραστεί
από τον Δρ. Χένρι Γουίλις.

650
00:54:09,379 --> 00:54:12,182
Υπολοχαγός Columbo,
από το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες.

651
00:54:12,282 --> 00:54:15,352
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να μου πείτε, κύριε,
την ημερομηνία αγοράς.

652
00:54:15,419 --> 00:54:17,955
Ναι, κύριε. Αυτό είναι
ο αείμνηστος γιατρός Henry Willis.

653
00:54:18,55 --> 00:54:21,425
Μανιώδης αναγνώστης.
Και ένας από τους αγαπημένους μας πελάτες.

654
00:54:22,25 --> 00:54:24,895
Για να δούμε, Γουίλις.
Ναι, κύριε. Εδώ είναι.

655
00:54:24,995 --> 00:54:28,999
Ο Δρ Γουίλις αγόρασε αυτό το βιβλίο
στις 13 αυτού του μήνα.

656
00:54:35,706 --> 00:54:37,307
Σας ευχαριστώ πολύ.

657
00:54:37,407 --> 00:54:38,709
Καλώς ορίσατε, κύριε.

658
00:55:35,732 --> 00:55:38,702
Όχι, όχι, όχι. Στάση. Δεν είναι σωστό!

659
00:55:40,170 --> 00:55:43,807
Απλώς δεν είναι σωστό! Είναι πολύ γρήγορο.
Είναι σπασμωδικό.

660
00:55:43,907 --> 00:55:46,643
Θα σταματήσετε να παίζετε
όταν προσπαθώ να μιλήσω!

661
00:55:46,743 --> 00:55:50,214
Θα πρέπει να είναι πιο ομαλή
και έχουν περισσότερο χαρακτήρα.

662
00:55:50,314 --> 00:55:52,216
Περίμενε, περίμενε, είναι πολύ εύκολο.

663
00:55:52,316 --> 00:55:54,251
Τώρα, άκου, έρχομαι σε σένα
στον τέταρτο χτύπημα.

664
00:55:54,351 --> 00:55:57,654
Αγαπητέ μου νεαρέ, με πλησιάζεις
πριν το τέταρτο χτύπημα!

665
00:55:57,754 --> 00:55:59,890
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε
κινείσαι εκεί πίσω;

666
00:55:59,990 --> 00:56:02,593
- Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
- Εντάξει. Εντάξει, παιδιά. Χαλαρώστε.

667
00:56:02,693 --> 00:56:03,493
Κάντε ένα διάλειμμα.

668
00:56:03,927 --> 00:56:06,96
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε
θέλει πολύ προσοχή...

669
00:56:06,196 --> 00:56:09,199
και πολύ χρόνο
για να έχουμε την ακρίβεια που χρειαζόμαστε.

670
00:56:10,00 --> 00:56:12,35
Πατ, τι μπορούμε να κάνουμε
για αυτά τα τέσσερα τελευταία μπαρ;

671
00:56:12,135 --> 00:56:14,738
Φρεντ, γιατί δεν πας πίσω της
και πιάστε την από την άλλη πλευρά.

672
00:56:14,838 --> 00:56:16,206
- Νομίζω ότι θα βοηθούσε.
- Καλά.

673
00:56:16,306 --> 00:56:18,108
- Και η Γκρέις, το κατάλαβες;
- Εντάξει.

674
00:56:18,575 --> 00:56:19,943
Αλλά θα είναι άβολο.

675
00:56:22,913 --> 00:56:25,115
Θα το κάνεις άβολο.

676
00:56:25,515 --> 00:56:26,650
Καλά;

677
00:56:27,317 --> 00:56:30,20
- Γκρέις, το δοκιμάζεις με τον Πατ.
- Εντάξει.

678
00:56:35,893 --> 00:56:37,895
9, 6, 7, 8.

679
00:56:44,701 --> 00:56:45,369
Εντάξει.

680
00:56:46,970 --> 00:56:48,238
- Εντάξει;
- Ναι.

681
00:56:48,338 --> 00:56:49,606
Δοκιμάστε το με τον Φρεντ.

682
00:56:51,942 --> 00:56:53,410
9, 6, 7, 8.

683
00:57:00,417 --> 00:57:02,486
Ω, όχι, αυτό είναι απλώς γελοίο.

684
00:57:02,586 --> 00:57:06,423
Δεν θα χάσω τον χρόνο μου
και ενέργεια με ερασιτέχνες βαθμίδας!

685
00:57:06,523 --> 00:57:11,495
Θα είμαι στο καμαρίνι μου και πότε
λύνεις τα πράγματα σωστά, τηλεφώνησέ με.

686
00:57:15,265 --> 00:57:16,466
η κυρία Γουίλις.

687
00:57:20,437 --> 00:57:21,438
Υπολοχαγός...

688
00:57:21,705 --> 00:57:22,973
Κολούμπο, κυρία μου.

689
00:57:24,441 --> 00:57:26,677
Ναι... εγώ...

690
00:57:26,777 --> 00:57:28,779
Αυτό το όνομα είναι πολύ ασυνήθιστο.

691
00:57:28,879 --> 00:57:31,515
Δεν το κάνω, για τη ζωή μου,
ξέρω γιατί δεν μπορώ να το θυμηθώ.

692
00:57:31,982 --> 00:57:34,584
Λοιπόν, έχεις πολλά
στο μυαλό σας, κυρία.

693
00:57:36,853 --> 00:57:39,122
Το show business μπορεί να είναι πολύ δύσκολο.

694
00:57:40,57 --> 00:57:42,492
Είσαι τυχερός που είσαι μέσα
άλλη γραμμή εργασίας.

695
00:57:43,527 --> 00:57:47,64
Άκου, το μόνο που ξέρω είναι ότι κάθομαι εδώ,
Σε παρακολούθησα στο μυαλό μου...

696
00:57:47,164 --> 00:57:50,300
Δεν είμαι ειδικός,
για μένα, είσαι σπουδαίος χορευτής.

697
00:57:52,602 --> 00:57:53,537
Λοιπόν,

698
00:57:55,806 --> 00:57:56,473
ευχαριστώ.

699
00:57:59,843 --> 00:58:02,312
- Αυτό είναι το μεσημεριανό σας, Υπολοχαγό;
- Όχι, κυρία, έχω ήδη φάει.

700
00:58:02,412 --> 00:58:05,949
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το βιβλίο
ο άντρας σου διάβαζε πριν...

701
00:58:07,951 --> 00:58:09,52
Πριν;

702
00:58:09,152 --> 00:58:10,554
Πριν πεθάνει.

703
00:58:11,521 --> 00:58:13,523
Λυπάμαι πραγματικά που σας ενοχλώ
για όλα αυτά πάλι.

704
00:58:13,623 --> 00:58:17,728
Θέλω απλώς να είμαι απολύτως σίγουρος
ήταν η αυτοκτονία όπως νομίζουν όλοι.

705
00:58:20,30 --> 00:58:21,431
Το βλέπεις αυτό;

706
00:58:25,302 --> 00:58:27,70
Η σελίδα είναι σκυλίσια.

707
00:58:30,874 --> 00:58:32,09
Ναι,

708
00:58:33,510 --> 00:58:38,181
Ο Χένρι είχε μια συνήθεια
γυρίζοντας έτσι τη σελίδα...

709
00:58:38,782 --> 00:58:40,150
όταν τελείωσε το διάβασμα για το βράδυ.

710
00:58:40,250 --> 00:58:42,319
αυτό ήθελα
να σας μιλήσω, κυρία.

711
00:58:42,419 --> 00:58:45,922
Ο άντρας σου αγόρασε αυτό το βιβλίο
τρεις μέρες πριν πεθάνει στις 13.

712
00:58:46,23 --> 00:58:49,192
Σύμφωνα με τον μπάτλερ, τη νύχτα
του 13ου διάβασε από αυτό το βιβλίο.

713
00:58:49,960 --> 00:58:52,929
Το πρώτο αυτί σκύλου θα έδειχνε 66 σελίδες.

714
00:58:53,764 --> 00:58:54,798
βλέπω.

715
00:58:56,666 --> 00:59:01,38
Το δεύτερο αυτί σκύλου βρίσκεται στη σελίδα 122
αυτό θα ήταν το διάβασμα της δεύτερης νύχτας.

716
00:59:01,571 --> 00:59:04,641
Και ο Ρέιμοντ είναι σίγουρος ότι είδε
διάβαζε κι εκείνος εκείνο το βράδυ.

717
00:59:06,243 --> 00:59:09,780
Την τρίτη νύχτα,
τη νύχτα που πέθανε,

718
00:59:11,848 --> 00:59:13,884
δεν υπάρχει αυτί σκύλου.

719
00:59:18,88 --> 00:59:21,158
Τι συγκεκριμένα
σε ενδιαφερει για αυτο?

720
00:59:21,992 --> 00:59:23,894
Λοιπόν, αυτό δείχνει
δεν έκανε διάβασμα,

721
00:59:23,994 --> 00:59:27,197
αλλά ο μπάτλερ είναι θετικός
που τον είδε να διαβάζει...

722
00:59:27,297 --> 00:59:29,966
όταν τον έφερε
τα υπνωτικά χάπια και το γάλα του.

723
00:59:33,703 --> 00:59:35,872
Συγχωρέστε με, Υπολοχαγό, εγώ...

724
00:59:35,972 --> 00:59:39,443
Μου λείπει αυτό που καταλαβαίνεις.

725
00:59:40,477 --> 00:59:42,946
Λοιπόν, ίσως είμαι απλώς ένας τρελός για λεπτομέρειες.

726
00:59:43,647 --> 00:59:46,616
Όμως το βιβλίο βρέθηκε
κλειστό στο βραδινό τραπέζι.

727
00:59:47,217 --> 00:59:50,153
Τώρα, πρέπει να το έκλεισε
και βάλτο εκεί.

728
00:59:50,720 --> 00:59:53,423
Αλλά γιατί δεν άκουσε τη σελίδα;

729
00:59:55,325 --> 00:59:56,693
Δεν ξέρω.

730
00:59:58,161 --> 00:59:59,930
Ίσως απλά το ξέχασε.

731
01:00:02,566 --> 01:00:04,367
Από την εμπειρία μου, κυρία,

732
01:00:04,468 --> 01:00:07,170
το ανακάλυψα
οι άνθρωποι συνήθως δεν…

733
01:00:07,270 --> 01:00:10,707
ξεχάστε να το κάνετε
που συνήθως κάνουν.

734
01:00:12,209 --> 01:00:13,510
Αυτό είναι πολύ μπερδεμένο.

735
01:00:13,610 --> 01:00:15,78
Ακούγεται έτσι.

736
01:00:15,645 --> 01:00:21,451
Προσπαθώ να ανασυνθέσω αυτό ακριβώς
Ο Δρ Γουίλις έκανε λίγο πριν πεθάνει.

737
01:00:21,952 --> 01:00:23,553
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

738
01:00:24,387 --> 01:00:26,89
Έβλεπα την ταινία.

739
01:00:27,157 --> 01:00:28,692
Το ξέρω, κυρία.

740
01:00:30,393 --> 01:00:34,865
Αν τελείωνε την ανάγνωση του βιβλίου
και το έκλεισε,

741
01:00:36,66 --> 01:00:39,636
ξεχνώντας απλώς να το αφουγκραστεί
τον τρόπο που πρότεινες,

742
01:00:39,736 --> 01:00:41,905
και μετά το έβαλε στο νυχτερινό του τραπέζι,

743
01:00:42,172 --> 01:00:45,275
μετά σηκωνόταν, πήγαινε στο
το γραφείο του, βγάλτε την ιατρική του έκθεση,

744
01:00:45,375 --> 01:00:46,843
θα το διάβαζε,

745
01:00:48,78 --> 01:00:52,215
θα τον καταθλίβει και αυτοπυροβολήθηκε.

746
01:00:54,751 --> 01:00:56,52
Ο καημένος ο Χένρι.

747
01:00:56,386 --> 01:00:59,623
Βλέπεις, αν συνέβη έτσι,
Εξακολουθώ να έχω το πρόβλημα με το όπλο.

748
01:01:00,390 --> 01:01:01,391
Το όπλο;

749
01:01:04,394 --> 01:01:09,499
Ναί. Θυμάσαι που σου το είπα
οι παντόφλες του δεν είχαν σημάδια γρατσουνιάς στη σόλα.

750
01:01:10,100 --> 01:01:13,737
Μπορεί να έφερε το όπλο
μαζί του όταν γύρισε σπίτι νωρίτερα.

751
01:01:13,904 --> 01:01:17,407
Λοιπόν, έχω άλλο πρόβλημα.
Το διάβασες αυτό;

752
01:01:18,608 --> 01:01:22,746
Η Μεταμόρφωση της κυρίας McTwig.
Όχι Μμμ-μμμ.

753
01:01:22,846 --> 01:01:25,415
Βλέπετε, αν ο Χένρι
έφερε ήδη το όπλο...

754
01:01:25,715 --> 01:01:29,19
Αν σκεφτόταν ήδη
Αυτοκτόνησε πριν πάει για ύπνο,

755
01:01:29,119 --> 01:01:30,987
τότε δεν πιστεύω
θα το διάβαζε αυτό.

756
01:01:31,87 --> 01:01:32,889
Είναι ένα ελαφρύ, αστείο βιβλίο,

757
01:01:32,989 --> 01:01:36,860
όχι κάτι που θα έκανε ένας άντρας
να διαβάζει λίγο πριν αυτοπυροβοληθεί.

758
01:01:37,527 --> 01:01:39,462
Ασχολείται με μια ιρλανδική γυναίκα scrub...

759
01:01:39,563 --> 01:01:42,532
Υπολοχαγός. Υπολοχαγός, ξέρεις,

760
01:01:43,366 --> 01:01:47,137
είσαι τόσο μπλεγμένος
με λεπτομέρειες που...

761
01:01:47,971 --> 01:01:51,74
Ίσως μπορώ να δω κάτι
πιο ξεκάθαρο από σένα.

762
01:01:51,174 --> 01:01:52,442
Τι είναι αυτό, κυρία μου;

763
01:01:54,644 --> 01:01:59,449
Ο άντρας μου ήταν σεβαστός
και διακεκριμένος άνθρωπος.

764
01:02:00,684 --> 01:02:04,921
Διαπρεπής στο επάγγελμά του και αγαπητός στο σπίτι του.

765
01:02:06,990 --> 01:02:09,826
Ποιος... Ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει;

766
01:02:15,832 --> 01:02:16,833
Χάρη;

767
01:02:17,467 --> 01:02:18,468
Είμαστε έτοιμοι για εσάς.

768
01:02:18,568 --> 01:02:19,436
Σας ευχαριστώ.

769
01:02:23,506 --> 01:02:24,808
Με συγχωρείτε.

770
01:02:28,78 --> 01:02:29,946
Από το ρεφρέν πάλι, ε;

771
01:02:30,380 --> 01:02:33,583
Ετοιμος. Επιστρέψτε στις πρώτες θέσεις
με τα καλάμια σου.

772
01:02:33,683 --> 01:02:35,685
Πιστεύω ότι είσαι εδώ.

773
01:02:36,152 --> 01:02:37,187
Από αυτή την πλευρά.

774
01:02:37,420 --> 01:02:39,956
5, 6, 7 και...

775
01:02:56,39 --> 01:02:57,173
Κολούμπο.

776
01:02:58,208 --> 01:02:59,909
Υπολοχαγός Flaherty.

777
01:03:00,744 --> 01:03:02,545
Χρόνια και ζαμάνια.

778
01:03:02,779 --> 01:03:05,148
Θα πρέπει να δοκιμάσετε να έρθετε στο κέντρο της πόλης
μια στο τόσο.

779
01:03:05,248 --> 01:03:07,817
Θα πάω εκεί κάτω
αυτή την εβδομάδα σίγουρα.

780
01:03:08,618 --> 01:03:09,919
Ξέρεις έναν Λοχία Λέφτκοβιτς;

781
01:03:10,120 --> 01:03:11,888
Ο λοχίας Λέφτκοβιτς;

782
01:03:13,323 --> 01:03:15,425
Αχ, η κυρία με τον υπολογιστή. Ναί.

783
01:03:15,625 --> 01:03:17,160
Της δώσατε το τρέξιμο.

784
01:03:17,694 --> 01:03:18,995
Μου; Οχι.

785
01:03:19,629 --> 01:03:22,999
Όχι, της εξήγησα ότι τα αρχεία μου αφορούν
στο να πάω στην εξάσκηση στο πιστόλι...

786
01:03:23,99 --> 01:03:24,634
χάλασε στον υπολογιστή.

787
01:03:24,734 --> 01:03:26,469
Είχες δίκιο σε αυτό.

788
01:03:27,437 --> 01:03:30,807
Η ανάγνωση έλεγε ότι δεν είχατε πυροβολήσει
σε πέντε χρόνια.

789
01:03:31,241 --> 01:03:32,676
Το τσέκαρε ξανά.

790
01:03:33,643 --> 01:03:34,778
Ήταν 10.

791
01:03:34,944 --> 01:03:37,13
Ρε, πρέπει να κάνεις πλάκα!

792
01:03:38,882 --> 01:03:41,318
Καλύτερα να φύγεις
σε αυτό το εύρος αμέσως.

793
01:03:41,985 --> 01:03:44,654
Ρε, δεν μπορώ να πάω τώρα.
Πρέπει να πάω κάπου.

794
01:03:45,121 --> 01:03:47,524
Columbo, θα μπορούσες να σε ανασταλεί.

795
01:03:47,824 --> 01:03:49,459
Αλλά δεν έχω όπλο.

796
01:03:50,527 --> 01:03:51,628
Τι εννοείς;

797
01:03:51,728 --> 01:03:52,862
Είναι στο κέντρο της πόλης.

798
01:03:53,596 --> 01:03:55,799
Θα μπορούσατε επίσης να καταδικαστείτε για αυτό.

799
01:03:57,267 --> 01:04:00,470
Εντάξει. Φτιάξτε το αύριο.
Αλλά φτιάξε το!

800
01:04:00,804 --> 01:04:03,707
- Να είσαι εκεί!
- Απολύτως. Θα είμαι εκεί αύριο.

801
01:04:06,643 --> 01:04:08,778
Τώρα, αυτό είναι σίγουρα αύριο.

802
01:04:15,919 --> 01:04:19,322
Είσαι σίγουρος ότι ήταν 10 λεπτά
πριν όταν ανέβηκες στο δωμάτιό του;

803
01:04:19,522 --> 01:04:21,658
Αδιαμφισβήτητα έτσι.

804
01:04:21,758 --> 01:04:22,892
Λοιπόν, πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

805
01:04:22,992 --> 01:04:25,295
Εγώ, μερικές φορές ξεχνάω αν
είναι πρωί ή απόγευμα.

806
01:04:25,395 --> 01:04:26,730
Υπολοχαγός, είμαι θετικός...

807
01:04:26,830 --> 01:04:31,735
ήταν 10:50 γιατί αμέσως μετά
Πήγα κατευθείαν στην αίθουσα προβολών,

808
01:04:31,835 --> 01:04:35,672
όπου ακριβώς στις 11:00
Έβαλα μια ταινία για την κυρία Γουίλις.

809
01:04:35,872 --> 01:04:36,906
Α-χα.

810
01:04:37,107 --> 01:04:38,908
Δεν είναι τόσο αργά
να βλέπεις ταινία;

811
01:04:39,08 --> 01:04:43,79
Καθόλου. Οι ταινίες της κυρίας Γουίλις
αρχίζουν πάντα στις 11:00.

812
01:04:46,783 --> 01:04:48,17
Είναι τόσο μακριά όσο πάει;

813
01:04:48,218 --> 01:04:50,420
Υπήρξε θάνατος στην οικογένεια.

814
01:04:50,520 --> 01:04:51,888
Φυσικά. Ναί.

815
01:04:53,523 --> 01:04:54,557
Και αυτό;

816
01:04:54,657 --> 01:04:56,559
Ναι, ευχαριστώ.

817
01:04:57,227 --> 01:04:59,62
Μήπως η κυρία Γουίλις
να βλέπεις μια ταινία κάθε βράδυ;

818
01:04:59,162 --> 01:05:02,432
Ο Δρ Γουίλις ήταν αναγνώστης.
Η κυρία του κινηματογράφου.

819
01:05:02,532 --> 01:05:03,366
βλέπω.

820
01:05:03,466 --> 01:05:08,71
Η γυναίκα μου και εγώ, μας αρέσει να βλέπουμε τηλεόραση.
Απλώς λατρεύουμε τον Johnny Carson.

821
01:05:08,371 --> 01:05:10,06
Και συνεχίζει στις 11:30;

822
01:05:10,106 --> 01:05:11,274
Ακριβώς.

823
01:05:11,574 --> 01:05:13,109
Και φεύγει στη 1:00;

824
01:05:13,276 --> 01:05:15,779
Τότε πήγα
στην αίθουσα προβολών,

825
01:05:15,879 --> 01:05:18,47
και μετά στο δωμάτιο του γιατρού Γουίλις.

826
01:05:18,148 --> 01:05:21,50
Εάν εξετάζετε το ενδεχόμενο
της γυναίκας μου ή του εαυτού μου...

827
01:05:21,151 --> 01:05:24,487
Ω, όχι, μην έχετε αυτή την ιδέα, κύριε.
Απλώς ορισμένα πράγματα δεν ταιριάζουν.

828
01:05:24,721 --> 01:05:27,257
Σχεδιάζοντας ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο.
Πολλά πράγματα.

829
01:05:27,357 --> 01:05:29,692
Λοιπόν, είχε προβλήματα
με την υγεία του.

830
01:05:29,793 --> 01:05:32,195
Πόσο καιρό πριν ο Δρ Γουίλις
να σταματήσει την πρακτική του;

831
01:05:32,295 --> 01:05:33,830
Περίπου έξι μήνες.

832
01:05:33,930 --> 01:05:37,100
Αν και συνέχισε
ως σύμβουλος άλλων γιατρών.

833
01:05:37,200 --> 01:05:39,536
Πού φύλαγε τα αρχεία του;
Πρέπει να είχε κάποιους φακέλους.

834
01:05:39,636 --> 01:05:41,738
Σε μια αρχειοθήκη στο κελάρι.

835
01:05:41,838 --> 01:05:43,239
θα ήθελα να τους δω.

836
01:05:43,406 --> 01:05:47,343
Τώρα, η κυρία Γουίλις μου έδωσε οδηγίες
να συνεργαστεί πλήρως.

837
01:05:47,444 --> 01:05:50,814
Αλλά αν δεν σας πειράζει που το λέω,
Τα αρχεία του Dr. Willis, κύριε.

838
01:05:50,914 --> 01:05:52,482
Λοιπόν, ήταν διαγνωστικός.

839
01:05:52,582 --> 01:05:56,119
Εννοώ ότι ο Δρ. Westrum,
μου είπε ότι διέγνωσε μόνος του.

840
01:05:56,553 --> 01:06:00,590
Τώρα, αν η υγεία του ήταν κακή, πραγματικά κακή,
τα αρχεία μπορεί να το δείχνουν.

841
01:06:01,891 --> 01:06:04,527
Ω, καλά. Από εδώ.

842
01:06:10,200 --> 01:06:12,635
Αυτός ο αστυνομικός αρχίζει
για να μου ξεσηκώσουν τα νεύρα.

843
01:06:14,103 --> 01:06:16,306
Τι κάνει ακόμα τριγύρω;

844
01:06:17,240 --> 01:06:19,75
Λέει...

845
01:06:19,342 --> 01:06:23,279
ψάχνει για έναν κρυστάλλινο λόγο
γιατί ο Χένρι αυτοκτόνησε.

846
01:06:24,214 --> 01:06:27,484
Προσπάθησα να είμαι υπομονετική, χρήσιμη,

847
01:06:28,451 --> 01:06:30,653
αλλά το θέμα είναι ότι ο Χένρι το έκανε,

848
01:06:30,753 --> 01:06:34,90
και απλά κρατάει
ανασύροντας οδυνηρές αναμνήσεις.

849
01:06:35,959 --> 01:06:38,862
Αυτό είναι… Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό πια.

850
01:06:39,896 --> 01:06:40,730
Νεντ,

851
01:06:41,798 --> 01:06:44,100
υπάρχει κάτι
Θέλω να συζητήσουμε μαζί σας.

852
01:06:45,602 --> 01:06:47,70
Ο νέος μου συνεργάτης...

853
01:06:48,271 --> 01:06:49,639
Ποιο είναι το όνομά του;

854
01:06:49,772 --> 01:06:51,74
Φρεντ Λόρινγκ.

855
01:06:52,308 --> 01:06:53,910
Ναι. Φρεντ Λόρινγκ.

856
01:06:55,545 --> 01:06:58,248
Πραγματικά δεν είμαι ευχαριστημένος μαζί του.

857
01:06:58,781 --> 01:07:00,416
Μπορείτε να βρείτε έναν αντικαταστάτη;

858
01:07:01,951 --> 01:07:03,953
Κοίτα, Γκρέις, είναι φανταστικός χορευτής.

859
01:07:04,53 --> 01:07:07,56
Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε.
Θα είναι συντριβή.

860
01:07:10,593 --> 01:07:13,296
Υπονοείς
ότι δεν είμαι αρκετά δυνατός...

861
01:07:13,396 --> 01:07:15,431
να μεταφέρω μόνος μου την παράσταση;

862
01:07:16,199 --> 01:07:18,902
Ω, έλα.
Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό.

863
01:07:20,03 --> 01:07:21,738
Πάντα το σκεφτόσασταν, έτσι δεν είναι;

864
01:07:22,205 --> 01:07:24,874
Από τότε
αυτό το ηλίθιο ατύχημα οδήγησης...

865
01:07:24,974 --> 01:07:26,442
και το ανόητο ποτό σου.

866
01:07:29,345 --> 01:07:31,781
Όταν οι καριέρες μας ήταν σε πλήρη άνθιση.

867
01:07:32,15 --> 01:07:34,784
Δεν είναι πολύ ευχάριστες αναμνήσεις για μένα.

868
01:07:36,219 --> 01:07:39,455
Μπορώ να φανταστώ. Τι γίνεται με εμένα;

869
01:07:40,623 --> 01:07:42,292
Τι γίνεται με το πώς νιώθω;

870
01:07:43,192 --> 01:07:46,629
Κανείς δεν θα προσλάμβανε τον Wheeler χωρίς τον Diamond.

871
01:07:48,331 --> 01:07:49,966
Λοιπόν, όλα αυτά έχουν αλλάξει τώρα.

872
01:07:50,600 --> 01:07:53,903
Είναι η εκπομπή μου, είναι τα λεφτά μου.

873
01:07:55,204 --> 01:07:56,606
Και θέλω...

874
01:07:57,206 --> 01:07:59,542
Απαιτώ έναν νέο συνεργάτη.

875
01:08:06,716 --> 01:08:07,984
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

876
01:08:10,954 --> 01:08:12,121
Γκρέις,

877
01:08:14,424 --> 01:08:15,558
σε αγάπησα.

878
01:08:19,862 --> 01:08:21,431
Ήθελα να σε παντρευτώ.

879
01:08:25,435 --> 01:08:26,569
Και τώρα;

880
01:08:33,376 --> 01:08:35,378
Ακόμα νιώθω το ίδιο.

881
01:08:55,632 --> 01:08:56,899
Α-α. Όχι πολύ γρήγορα.

882
01:08:57,00 --> 01:08:59,435
- Θα το βγάλεις από τον κώνο.
- Captain Siegel, Εσωτερικών Υποθέσεων.

883
01:09:00,436 --> 01:09:03,139
Εσωτερικές Υποθέσεις; Λοιπόν, τι συμβαίνει;

884
01:09:03,239 --> 01:09:06,776
Αύριο το απόγευμα,
4:00 στο πεδίο βολής,

885
01:09:06,876 --> 01:09:08,211
ή σου τραβάω το σήμα.

886
01:09:28,264 --> 01:09:29,832
Γκρέις, πώς έρχονται οι πρόβες;

887
01:09:29,932 --> 01:09:33,903
Απλά όμορφα, ευχαριστώ.
Είναι τόσο διασκεδαστικό να χορεύεις ξανά.

888
01:09:34,03 --> 01:09:35,338
Και, λοιπόν, ο Νεντ...

889
01:09:35,438 --> 01:09:38,74
Απλώς έκανε όμορφα πράγματα…
Εννοώ, συναρπαστικό...

890
01:09:38,174 --> 01:09:41,77
Ned, τι θα λέγατε για έναν αριθμό
από τη νέα εκπομπή;

891
01:09:41,177 --> 01:09:42,912
Τι ωραία ιδέα.

892
01:09:43,12 --> 01:09:45,815
Αυτή η όμορφη παλιά μελωδία
από την αυλαία της δεύτερης πράξης.

893
01:09:45,915 --> 01:09:47,316
Σε παρακαλώ, Νεντ.

894
01:09:47,417 --> 01:09:48,251
Εντάξει.

895
01:09:50,687 --> 01:09:53,456
Κυρίες και κύριοι,
θα καθαρίσετε το πάτωμα, παρακαλώ;

896
01:09:53,556 --> 01:09:55,625
Θα κάνουμε έναν αριθμό
από τη νέα εκπομπή...

897
01:09:55,725 --> 01:09:57,727
και θέλω να χρησιμοποιήσεις τη φαντασία σου...

898
01:09:57,827 --> 01:10:01,631
και φανταστείτε ένα φανταστικό
και πλούσια παραγωγή.

899
01:10:01,931 --> 01:10:04,467
Και αν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη φαντασία σας
λίγο πιο πέρα,

900
01:10:04,567 --> 01:10:07,403
ένας ολοένα και νεότερος συνεργάτης της Γκρέις.

901
01:10:11,274 --> 01:10:13,876
Μίλα χαμηλά

902
01:10:14,644 --> 01:10:18,347
Όταν μιλάς, αγάπη

903
01:10:19,182 --> 01:10:21,484
Η καλοκαιρινή μας μέρα

904
01:10:21,584 --> 01:10:23,619
Μαθαίνει μακριά

905
01:10:29,592 --> 01:10:31,427
Εντάξει, αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ.

906
01:10:32,161 --> 01:10:34,997
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.
Έχεις παγωτό σε όλο σου το πρόσωπο.

907
01:10:35,98 --> 01:10:37,133
Νομίζεις ότι θα το σκουπίσω,
είσαι τρελός.

908
01:10:37,567 --> 01:10:40,336
Σκουπίστε το πρόσωπό σας. Κοιτάξτε σας.

909
01:10:40,670 --> 01:10:42,572
Άκου τώρα, δεν θα αργήσω.

910
01:10:42,672 --> 01:10:45,575
Οπότε όταν βγαίνω, τότε πάμε
στο πάρκο και τρέχεις.

911
01:10:53,583 --> 01:10:55,585
Love 18 4 spark

912
01:10:55,685 --> 01:10:58,354
Χαμένος στο σκοτάδι

913
01:10:58,454 --> 01:11:00,757
Πολύ σύντομα

914
01:11:00,857 --> 01:11:02,225
Πολύ σύντομα

915
01:11:02,825 --> 01:11:05,728
νιώθω

916
01:11:05,828 --> 01:11:10,233
Όπου κι αν πάω

917
01:11:10,333 --> 01:11:12,802
Ότι το αύριο είναι κοντά

918
01:11:12,902 --> 01:11:14,570
Το αύριο είναι εδώ

919
01:11:18,207 --> 01:11:19,575
Η κυρία είναι διασκεδαστική.

920
01:11:19,675 --> 01:11:21,744
Ναί. δεν θελω
να την ενοχλήσει. Αυτό είναι μια χαρά.

921
01:11:21,844 --> 01:11:24,947
Απλά θέλω να πάρω
μια άλλη ματιά στην κρεβατοκάμαρα.

922
01:11:25,114 --> 01:11:27,183
Αφιερώστε μόνο μερικές στιγμές.

923
01:11:27,884 --> 01:11:30,486
- Υποθέτω ότι είναι εντάξει.
- Ευχαριστώ.

924
01:11:32,655 --> 01:11:36,459
Και ο χρόνος κλέφτης

925
01:11:37,693 --> 01:11:39,629
Είμαι βέβαιος ότι ξέρετε τον τρόπο μέχρι τώρα.

926
01:11:39,729 --> 01:11:41,97
Ναι, κύριε. το κάνω.

927
01:11:41,197 --> 01:11:43,499
Αγαπητέ, αργήσαμε

928
01:11:43,599 --> 01:11:44,901
Αγαπητέ, αργήσαμε

929
01:11:45,01 --> 01:11:47,303
Η αυλαία κατεβαίνει

930
01:11:47,403 --> 01:11:49,872
Όλα τελειώνουν

931
01:11:49,972 --> 01:11:54,610
Πολύ νωρίς, πολύ νωρίς

932
01:11:54,710 --> 01:11:57,13
Δεν είναι υπέροχο όταν όλοι…

933
01:11:58,114 --> 01:12:01,951
Αγαπητέ περιμένω

934
01:12:02,51 --> 01:12:05,288
Θα μου μιλήσεις χαμηλά

935
01:12:05,388 --> 01:12:11,227
Μίλα μου αγάπη, και σύντομα

936
01:13:09,18 --> 01:13:11,187
Μην μπαίνεις εδώ κάτω,
γιατί θα πέσω.

937
01:13:11,320 --> 01:13:12,822
Γκρέις, τι ταινία θα δούμε;

938
01:13:12,922 --> 01:13:14,257
Θα δούμε τον Παράδεισο,

939
01:13:14,357 --> 01:13:17,293
το πρώτο μιούζικαλ Diamond
και ο Wheeler έφτιαξαν ποτέ μαζί.

940
01:13:17,393 --> 01:13:18,227
Θαυμάσιος.

941
01:13:18,327 --> 01:13:20,463
Έτσι, όλοι.

942
01:13:21,230 --> 01:13:22,465
Ραϋμόνδος.

943
01:13:23,399 --> 01:13:26,302
Απλά καθίστε οπουδήποτε.
Πραγματικά δεν έχει σημασία…

944
01:13:27,904 --> 01:13:29,38
εκεί που κάθεσαι.

945
01:13:35,411 --> 01:13:38,180
Ρέιμοντ, ξεκινάς την ταινία.
Θα επιστρέψω αμέσως.

946
01:13:42,151 --> 01:13:43,319
Φύγε!

947
01:13:43,719 --> 01:13:45,821
Θα έφευγες!
Τώρα, σου είπα.

948
01:13:45,922 --> 01:13:48,925
Φύγε! Προχωρώ. Φύγε, σκύλο.

949
01:13:49,25 --> 01:13:50,226
Ανέβα στην πλάτη. θα πέσω.

950
01:14:04,307 --> 01:14:05,74
Γεια σου !

951
01:14:05,641 --> 01:14:08,110
δεν σου ειπα
να μείνω στο αυτοκίνητο;

952
01:14:08,744 --> 01:14:11,347
Χμμ; δεν σου ειπα
να μείνω στο αυτοκίνητο;

953
01:14:11,447 --> 01:14:13,649
Έχετε πάρει άδεια από τις αισθήσεις σας;

954
01:14:15,818 --> 01:14:18,220
Λοιπόν, υποθέτω ότι φαίνεται έτσι,
δεν είναι; Συγνώμη.

955
01:14:19,21 --> 01:14:21,257
Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω.

956
01:14:21,691 --> 01:14:22,959
Σας ευχαριστώ πολύ.

957
01:14:23,326 --> 01:14:27,96
Ήθελες να με δεις;
Ή απλώς απολαμβάνετε να ταλαντεύεστε από τα δέντρα;

958
01:14:27,196 --> 01:14:29,832
Λοιπόν, είδα ότι είχες καλεσμένους.
δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

959
01:14:30,633 --> 01:14:32,702
Λοιπόν, τώρα που έχεις...

960
01:14:33,02 --> 01:14:35,705
Ξέρεις, έχεις δίκιο. Δεν μπορείς να ανέβεις
εκείνο το δέντρο στο μπαλκόνι,

961
01:14:35,805 --> 01:14:38,07
αλλά σίγουρα μπορείς να κατέβεις.

962
01:14:38,808 --> 01:14:40,142
Το ξέρω, γιατί μόλις το έκανα...

963
01:14:40,242 --> 01:14:42,11
και αν μπορώ να το κάνω,
σχεδόν ο καθένας μπορεί να το κάνει...

964
01:14:42,111 --> 01:14:44,814
γιατί είμαι σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Παραλίγο να σπάσω τον λαιμό μου.

965
01:14:46,148 --> 01:14:47,750
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

966
01:14:48,718 --> 01:14:49,785
Ξέρεις,

967
01:14:50,186 --> 01:14:54,423
Δεν νομίζω ότι είσαι εντελώς
ειλικρινά μαζί μου για τις συχνές σας επισκέψεις.

968
01:14:57,893 --> 01:14:58,894
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

969
01:14:58,995 --> 01:15:03,99
Αλλά νομίζω ότι ξέρω τον λόγο
γιατί επιμένεις να ξεπροβάλεις.

970
01:15:03,699 --> 01:15:07,870
Απλώς απολαμβάνεις να είσαι κοντά
η μαγεία του θεάματος.

971
01:15:09,405 --> 01:15:12,408
Λοιπόν, είσαι μια πολύ μαγνητική κυρία,
δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

972
01:15:14,310 --> 01:15:16,278
Αλλά έχω καλεσμένους.

973
01:15:16,379 --> 01:15:18,881
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
Τρέχουμε μια ταινία.

974
01:15:19,281 --> 01:15:21,751
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Όχι, δεν μπορώ.

975
01:15:21,851 --> 01:15:25,654
Αυτή είναι Κυριακή και υποσχέθηκα στον σκύλο μου,
Θα τον πήγαινα στο πάρκο.

976
01:15:26,422 --> 01:15:29,191
Υποσχέθηκες στον σκύλο σου;

977
01:15:29,992 --> 01:15:31,360
Τι γλυκό.

978
01:15:32,228 --> 01:15:35,64
Λοιπόν, τότε ίσως
μια νύχτα μέσα στην εβδομάδα.

979
01:15:35,264 --> 01:15:37,33
Αυτό'11 να είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

980
01:15:37,500 --> 01:15:39,535
Καλά. Αντίο.

981
01:15:53,949 --> 01:15:58,20
Πατ, μπορείς να κάνεις λίγο ευρύτερη ταλάντευση
άλλο ένα πόδι σε αυτό το άκρο, για να βάλω σε αυτό το άκρο;

982
01:15:58,120 --> 01:16:00,756
Εντάξει. θα σε πιάσω
στην επόμενη πρόβα.

983
01:16:01,657 --> 01:16:02,691
Μπορώ να σε βοηθήσω;

984
01:16:02,858 --> 01:16:03,793
Όχι.

985
01:16:07,263 --> 01:16:08,464
Ποιος είσαι;

986
01:16:08,697 --> 01:16:10,900
Περιμένω τον Υπολοχαγό Κολούμπο.

987
01:16:11,67 --> 01:16:13,803
Όμως του ζήτησα να με συναντήσει εδώ.

988
01:16:14,370 --> 01:16:15,404
Δικαίωμα.

989
01:16:16,338 --> 01:16:17,373
Λοιπόν, πού είναι;

990
01:16:18,74 --> 01:16:19,308
Δεν ξέρω.

991
01:16:22,511 --> 01:16:23,646
Είσαι αστυνομικός;

992
01:16:24,146 --> 01:16:25,815
Μου είπε να είμαι εδώ.

993
01:16:36,992 --> 01:16:38,60
Columbo,

994
01:16:38,160 --> 01:16:41,63
Ήθελα να σου μιλήσω,
όχι σε κανέναν άλλον.

995
01:16:41,230 --> 01:16:43,499
Σωστά, κύριε. Και θέλω να σου μιλήσω.

996
01:16:43,599 --> 01:16:46,735
Πρόστιμο.
Τώρα. Ιδιωτικά, στο γραφείο μου.

997
01:16:46,836 --> 01:16:48,804
Απολύτως, κύριε. Αμέσως.

998
01:16:57,680 --> 01:16:58,848
Σταυρώστε τους καρπούς εκεί ψηλά.

999
01:17:01,250 --> 01:17:03,752
Τι συμβαίνει, Κολούμπο;
Ακούγεσαι πανικόβλητος στο τηλέφωνο.

1000
01:17:03,853 --> 01:17:05,454
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη.

1001
01:17:05,554 --> 01:17:07,22
Είναι η ρεπό μου.

1002
01:17:07,123 --> 01:17:10,426
Εδώ είναι το σήμα μου.
Κατεβείτε στην περιοχή του πιστολιού...

1003
01:17:10,526 --> 01:17:11,861
κάνε το τεστ μου για μένα.

1004
01:17:12,94 --> 01:17:13,329
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.

1005
01:17:13,429 --> 01:17:16,799
Ποτέ δεν ξέρουν τη διαφορά.
Εδώ είναι 5 $ για τον κόπο σας.

1006
01:17:17,199 --> 01:17:18,534
Με δωροδοκείς, Υπολοχαγό;

1007
01:17:18,634 --> 01:17:21,437
Δεν μπορώ να χτυπήσω το στόχο.
Πρέπει να μου δώσεις ένα διάλειμμα.

1008
01:17:22,71 --> 01:17:23,639
Μου χρωστάς ένα, Κολούμπο.

1009
01:17:28,611 --> 01:17:30,346
Υπολοχαγός, νόμιζα ότι τα κατάφερα
πολύ ξεκάθαρο για σένα...

1010
01:17:30,446 --> 01:17:32,548
ότι έπρεπε να σταματήσεις να ενοχλείς την Γκρέις.

1011
01:17:33,115 --> 01:17:36,318
Λοιπόν, κύριε,
εχω καποια προβληματα...

1012
01:17:36,418 --> 01:17:37,987
Κοίτα, είναι σε τρομερή φόρμα.

1013
01:17:38,87 --> 01:17:39,922
Ήμουν έτοιμος για πρωινό
τις προάλλες και είναι...

1014
01:17:40,22 --> 01:17:43,259
Διαλύθηκε ακριβώς μπροστά στα μάτια μου
και για όλα φταις εσύ.

1015
01:17:43,359 --> 01:17:46,729
Θέλω να την αφήσεις ήσυχη!
Ναι ή όχι;

1016
01:17:49,231 --> 01:17:51,400
Ναι ή όχι;

1017
01:17:51,500 --> 01:17:53,469
Κύριε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1018
01:17:59,608 --> 01:18:01,243
Ποιος είναι ο αριθμός της περιοχής σας;

1019
01:18:04,947 --> 01:18:07,750
Δεν πιστεύω ότι ο Δρ Γουίλις
αυτοκτόνησε.

1020
01:18:08,350 --> 01:18:09,785
Αυτό είναι γελοίο.

1021
01:18:09,985 --> 01:18:14,56
Ένας άντρας βρίσκεται σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο,
με ένα όπλο στο χέρι,

1022
01:18:14,156 --> 01:18:16,926
χαρτιά δίπλα του
υποδεικνύοντας ότι χρειαζόταν χειρουργική επέμβαση.

1023
01:18:17,26 --> 01:18:18,327
Τι περισσότερη απόδειξη χρειάζεστε;

1024
01:18:18,427 --> 01:18:22,598
Λοιπόν, η επέμβαση δεν ήταν τόσο σοβαρή.
Οι επεμβάσεις στον προστάτη είναι εξαιρετικά επιτυχημένες.

1025
01:18:22,698 --> 01:18:25,734
Ως γιατρός, θα το ήξερε αυτό.
Δεν υπήρχε τίποτα να φοβηθεί.

1026
01:18:25,834 --> 01:18:27,870
Δεν είναι αυτή η εξήγηση.

1027
01:18:28,337 --> 01:18:30,739
Γιατί αυτοκτόνησε;
Πες μου εσύ.

1028
01:18:33,242 --> 01:18:37,813
Υπολοχαγός, πρέπει να γνωρίζετε το γεγονός
ότι οι άνδρες που αποσύρονται από πολύ δραστήρια ζωή...

1029
01:18:37,913 --> 01:18:41,617
πολύ συχνά πέφτουν σε σοβαρή κατάθλιψη
χωρίς κανέναν προφανή λόγο.

1030
01:18:42,251 --> 01:18:43,986
ξέρω. Έχω πάει εκεί.

1031
01:18:44,86 --> 01:18:45,888
Δεν αυτοπυροβολήθηκες, σωστά;

1032
01:18:48,891 --> 01:18:50,859
Μεγάλη διαφορά μεταξύ
να είσαι γέρος και δυστυχισμένος...

1033
01:18:50,960 --> 01:18:52,494
και βάζοντας ένα όπλο στο κεφάλι σου.

1034
01:18:53,62 --> 01:18:54,230
Πρέπει να είναι λόγος.

1035
01:18:54,730 --> 01:18:58,567
Θα σου πω γιατί,
Δεν μπορώ να αφήσω μόνη τη δεσποινίς Γουίλερ.

1036
01:18:59,101 --> 01:19:02,938
Έχω πολύ καλούς λόγους να πιστεύω
ότι η δεσποινίς Γουίλερ σκότωσε τον άντρα της.

1037
01:19:04,673 --> 01:19:08,43
Αν νομίζεις ότι θα μείνω εδώ
και ακούστε το, θα πάρω δικηγόρο!

1038
01:19:08,143 --> 01:19:10,79
Θα πάρω μια σειρά από δικηγόρους
και το λιγότερο που μπορεί να συμβεί...

1039
01:19:10,179 --> 01:19:14,783
θα είναι το τέλος ενός πολύ
ασήμαντη καριέρα! Εξω!

1040
01:19:14,883 --> 01:19:16,685
Νομίζω ότι μπορώ να το αποδείξω, κύριε.

1041
01:19:18,420 --> 01:19:19,88
Πως;

1042
01:19:19,488 --> 01:19:22,558
Συνήθως ο Δρ Γουίλις παίρνει ένα
Υπνωτικό χάπι πριν πάτε για ύπνο.

1043
01:19:22,658 --> 01:19:26,629
Κάθε κάψουλα περιέχει πέντε χιλιοστόγραμμα
της φαινοβαρβιτάλης.

1044
01:19:28,163 --> 01:19:31,433
Η αυτοψία αποκαλύπτει ότι είχε
διπλάσια σε αυτόν.

1045
01:19:31,734 --> 01:19:34,169
Λοιπόν, τι αποδεικνύει αυτό;
Δεν αρκεί να τον σκοτώσεις.

1046
01:19:34,436 --> 01:19:36,572
Όχι, κύριε, δεν ήταν αρκετό να τον σκοτώσει.

1047
01:19:38,40 --> 01:19:41,176
Αρκεί όμως να τον βάλεις μέσα
πολύ βαθύς ύπνος.

1048
01:19:42,144 --> 01:19:46,148
Αρκετά βαθιά ώστε κάποιος να μπορεί να βάλει
ένα όπλο στο χέρι του χωρίς να τον ξυπνήσει...

1049
01:19:46,248 --> 01:19:47,816
και μετά τραβήξτε τη σκανδάλη.

1050
01:19:48,550 --> 01:19:52,421
Αλλά δεν μιλάμε για κάποιον.
Μιλάμε για την Γκρέις.

1051
01:19:53,255 --> 01:19:55,124
Στο σπίτι ήταν μόνο τρία άτομα.

1052
01:19:55,491 --> 01:19:58,627
Η υπηρέτρια, ο μπάτλερ και η δεσποινίς Γουίλις.

1053
01:19:59,94 --> 01:20:01,96
Έπρεπε λοιπόν να είναι αυτοκτονία.

1054
01:20:01,297 --> 01:20:04,900
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη
και βιδώνεται από μέσα.

1055
01:20:05,00 --> 01:20:06,168
Κανείς δεν μπορούσε να βγει.

1056
01:20:06,335 --> 01:20:07,703
βγήκα έξω.

1057
01:20:08,737 --> 01:20:12,941
Πήδηξα από το μπαλκόνι στο κλαδί
του δέντρου και μετά στο έδαφος.

1058
01:20:13,42 --> 01:20:14,310
δεν είναι εύκολο.

1059
01:20:16,45 --> 01:20:17,279
Αλλά το έκανα.

1060
01:20:18,147 --> 01:20:22,851
Και είναι χορεύτρια
και σε πολυ καλη κατασταση.

1061
01:20:23,986 --> 01:20:25,387
Θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

1062
01:20:28,490 --> 01:20:30,159
Αλλά γιατί;

1063
01:20:30,426 --> 01:20:32,728
Γιατί η Γκρέις θέλει να σκοτώσει τον Χένρι;

1064
01:20:35,230 --> 01:20:36,765
Για την καριέρα της.

1065
01:20:37,232 --> 01:20:40,969
Για να πάρεις τα χρήματα,
για να χρηματοδοτήσει την καριέρα της.

1066
01:20:42,738 --> 01:20:44,973
Αλλά προσφέρθηκε να της δώσει τα χρήματα.

1067
01:20:45,908 --> 01:20:48,544
Ο Δρ Γουίλις δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

1068
01:20:48,844 --> 01:20:50,679
Πώς στο διάολο θα ήξερες;

1069
01:20:51,46 --> 01:20:53,849
Να σου πω κάτι,
Υπολοχαγός, για το ότι είναι...

1070
01:20:54,917 --> 01:20:57,786
Ένα αστέρι. Ποια ήταν η Γκρέις.

1071
01:20:58,787 --> 01:21:02,191
Είναι ένα τρελό, εκστατικό…

1072
01:21:02,691 --> 01:21:05,427
απωθητικό χτύπημα στο εγώ.

1073
01:21:06,195 --> 01:21:09,31
Πολύ λίγοι άνθρωποι είναι αρκετά τυχεροί
να μπορέσει να το χειριστεί.

1074
01:21:09,131 --> 01:21:11,900
Και δυστυχώς η Γκρέις δεν ήταν ένας από αυτούς.

1075
01:21:13,435 --> 01:21:15,571
Είναι υπερβολικά φιλόδοξη. Το ξέρω αυτό.

1076
01:21:16,939 --> 01:21:17,940
Ο φόνος όμως;

1077
01:21:18,340 --> 01:21:20,743
Από κάποιον που γνωρίζω…

1078
01:21:21,777 --> 01:21:23,145
και αγάπησε...

1079
01:21:23,679 --> 01:21:25,881
για χρόνια. δεν μπορώ να το δεχτώ.
δεν θα το δεχτώ.

1080
01:21:28,751 --> 01:21:30,52
Νομίζω ότι το έκανε.

1081
01:21:31,820 --> 01:21:34,22
Με κάλεσε στο σπίτι της απόψε
να δει την ταινία της.

1082
01:21:34,123 --> 01:21:35,224
πηγαίνω.

1083
01:21:35,591 --> 01:21:37,793
Αν σημαίνει κάτι για σένα,
θα έπρεπε να είσαι εκεί.

1084
01:21:37,893 --> 01:21:41,96
«Επειδή νομίζω ότι το έκανε. 8:00.

1085
01:21:50,439 --> 01:21:53,375
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ σωστό.
Ας δοκιμάσουμε τα μαργαριτάρια.

1086
01:21:53,475 --> 01:21:55,511
Εντάξει. Θα τα βάλω.

1087
01:21:57,146 --> 01:21:58,13
Τηλεφώνησες κυρία;

1088
01:21:58,113 --> 01:22:01,750
Α, ναι, Ρέιμοντ.
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει.

1089
01:22:01,850 --> 01:22:03,318
Άλλωστε ο κύριος και η κυρία...

1090
01:22:03,419 --> 01:22:05,621
- Κολούμπο, μαμά.
- Ω, ναι, ευχαριστώ, Άλμα.

1091
01:22:05,721 --> 01:22:08,323
Άλλωστε είναι
πολύ παλιοί και πιστοί θαυμαστές,

1092
01:22:08,424 --> 01:22:11,126
και θέλω να έχουν
μια απολύτως βασιλική βραδιά.

1093
01:22:11,593 --> 01:22:16,365
Φυσικά, κυρία.
Η σαμπάνια και το χαβιάρι του ’68;

1094
01:22:16,932 --> 01:22:18,734
Υπέροχο, υπέροχο.

1095
01:22:19,735 --> 01:22:22,905
Α, αυτοί είναι,
είναι ήδη εδώ.

1096
01:22:25,841 --> 01:22:27,109
Πώς φαίνομαι;

1097
01:22:28,243 --> 01:22:30,712
Όπως σε μια από τις ταινίες σου, μαμά.

1098
01:22:34,817 --> 01:22:36,585
Καλησπέρα κύριε.

1099
01:22:37,85 --> 01:22:39,121
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του κυρίου Diamond;

1100
01:22:39,221 --> 01:22:40,389
Ναι, είναι.

1101
01:22:41,523 --> 01:22:42,558
Πού είναι η δεσποινίς Wheeler;

1102
01:22:42,658 --> 01:22:44,793
Είναι στον επάνω όροφο και ετοιμάζεται.

1103
01:22:45,694 --> 01:22:46,995
Πού είναι ο κύριος Diamond;

1104
01:22:47,95 --> 01:22:49,898
Είναι στο αίθριο, νομίζω.
Υπάρχει σαμπάνια στο σαλόνι.

1105
01:22:49,998 --> 01:22:53,936
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
Η δεσποινίς Γουίλερ θα πέσει αμέσως.

1106
01:22:54,136 --> 01:22:55,170
Σας ευχαριστώ.

1107
01:22:55,771 --> 01:22:59,41
Φαίνεσαι ασυνήθιστα κομψός,
πρέπει να πω.

1108
01:22:59,608 --> 01:23:01,844
Πόσο καιρό είναι εδώ ο κύριος Diamond;

1109
01:23:02,544 --> 01:23:03,812
Λίγα λεπτά.

1110
01:23:16,158 --> 01:23:17,326
Καλησπέρα.

1111
01:23:17,693 --> 01:23:18,760
Καλησπέρα.

1112
01:23:19,361 --> 01:23:21,263
Λένε ότι θα είναι αμέσως κάτω.

1113
01:23:21,930 --> 01:23:23,599
Αυτό μου είπαν.

1114
01:23:26,268 --> 01:23:27,736
Φροντίζεις ένα πούρο;

1115
01:23:28,971 --> 01:23:30,138
Όχι, ευχαριστώ.

1116
01:23:31,206 --> 01:23:35,677
Πρέπει να τα παρατήσω αυτά τα πράγματα.
Απλώς δεν μπορώ να το διαχειριστώ.

1117
01:23:40,449 --> 01:23:44,553
Ο χρόνος προβολής αυτής της ταινίας είναι
μία ώρα και 45 λεπτά.

1118
01:23:46,188 --> 01:23:48,624
Έχω ένα πρόβλημα με αυτήν την υπόθεση, κύριε.

1119
01:23:48,924 --> 01:23:50,58
Ω, Ρέιμοντ.

1120
01:23:50,158 --> 01:23:52,594
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε το ζεστό
ορεκτικά στην αίθουσα προβολής.

1121
01:23:52,694 --> 01:23:54,396
Κάποιος μπορεί να θέλει να τσιμπήσει
κατά την προβολή.

1122
01:23:54,496 --> 01:23:55,864
Πολύ καλό, κυρία.

1123
01:23:56,565 --> 01:23:58,333
Νεντ, αγαπητέ.

1124
01:23:59,668 --> 01:24:03,305
Υπολοχαγός, φαίνεσαι απλά θρυμματισμένος.

1125
01:24:03,405 --> 01:24:06,208
Ω, Νεντ, να είσαι αγαπητός
και ρίξτε λίγη σαμπάνια.

1126
01:24:06,775 --> 01:24:09,11
Τώρα, πού είναι η γυναίκα σου;

1127
01:24:09,111 --> 01:24:11,547
Λοιπόν, είναι λίγη
κάτω από τον καιρό, κυρία.

1128
01:24:11,647 --> 01:24:13,115
Αυτό είναι κρίμα.

1129
01:24:13,715 --> 01:24:16,84
Λοιπόν, όπως λένε,
Υποθέτω ότι η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

1130
01:24:16,184 --> 01:24:18,620
Το είπες στον Ρέιμοντ
ποια ταινία ήθελες να δεις;

1131
01:24:19,221 --> 01:24:21,256
Ναι, κυρία. Φρόντισα γι' αυτό
σήμερα το απόγευμα.

1132
01:24:21,356 --> 01:24:23,692
Αφήστε με να μαντέψω. Walking My Baby.

1133
01:24:23,792 --> 01:24:25,160
- Πώς το ήξερες;
- Δεν ξέρω.

1134
01:24:25,260 --> 01:24:28,931
Ίσως γιατί είναι και το αγαπημένο μου.
Αν και νομίζω ότι ο Νεντ προτιμά τον Παράδεισο.

1135
01:24:29,31 --> 01:24:30,365
Μου αρέσουν και τα δύο, Γκρέις.

1136
01:24:30,465 --> 01:24:33,936
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Προς απόλαυση της ταινίας.

1137
01:24:35,938 --> 01:24:39,441
Ω, συγγνώμη. Πρέπει να το πω στην Άλμα
Θα υπάρχουν μόνο τρεις για δείπνο.

1138
01:24:39,541 --> 01:24:41,777
Άλμα, θα είναι τρεις, αγαπητέ.

1139
01:24:41,877 --> 01:24:45,380
Πιστεύω σε αυτή την περίπτωση, θα κάτσω εδώ
και ο Υπολοχαγός εκεί...

1140
01:24:45,480 --> 01:24:48,817
Ο χρόνος εκτέλεσης για το Walking My Baby
είναι μια ώρα και 45 λεπτά.

1141
01:24:50,319 --> 01:24:53,822
Έλεγξα ακόμη και μια άλλη άκοπη εκτύπωση.
Ανήκε στο μουσείο κινηματογράφου.

1142
01:24:53,922 --> 01:24:56,24
Ώρα και 45 λεπτά.

1143
01:24:56,525 --> 01:24:57,426
Ετσι;

1144
01:24:58,694 --> 01:24:59,861
Ραϋμόνδος;

1145
01:25:00,662 --> 01:25:03,632
Πώς έγινε η νύχτα που πέθανε ο γιατρός Γουίλις
χρειάστηκε δύο ώρες;

1146
01:25:06,535 --> 01:25:07,936
δεν καταλαβαίνω.

1147
01:25:08,36 --> 01:25:10,72
Η ταινία διαρκεί μια ώρα και
τρία τέταρτα, όπως μόλις είπα.

1148
01:25:10,172 --> 01:25:13,542
Το βράδυ που πέθανε ο Δρ Γουίλις, χρειάστηκαν δύο ώρες.
ρωτάω γιατί.

1149
01:25:14,76 --> 01:25:16,645
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
έτρεξε δύο ώρες;

1150
01:25:17,179 --> 01:25:19,448
- Ρέιμοντ...
- Κάτι που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

1151
01:25:19,548 --> 01:25:23,85
Το αρχικό πρεμιέρα πρόγραμμα.
Α, βγήκαν υπέροχα.

1152
01:25:23,185 --> 01:25:25,754
Τα είχαμε δερματόδετα
και μόλις επέστρεψαν.

1153
01:25:25,854 --> 01:25:28,390
Ίσως ο Υπολοχαγός
θα ήθελα να δω ένα.

1154
01:25:29,291 --> 01:25:30,425
Α, σίγουρα θα το έκανα.

1155
01:25:30,792 --> 01:25:34,262
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.
Αναρωτιέμαι που τα έβαλα.

1156
01:25:34,363 --> 01:25:36,698
Θα εκπλαγείτε με τον αριθμό
από πρόσωπα που θα αναγνωρίσετε.

1157
01:25:36,798 --> 01:25:38,600
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

1158
01:25:40,469 --> 01:25:43,605
Πώς το ξέρεις;
Πώς ξέρεις ότι έτρεξε για δύο ώρες;

1159
01:25:44,373 --> 01:25:47,75
Ο Ρέιμοντ μου είπε ότι η ταινία
ξεκίνησε ακριβώς στις 11:00...

1160
01:25:47,175 --> 01:25:49,544
και στη 1:00 όταν ο Τζόνι Κάρσον
η παράσταση τελείωσε,

1161
01:25:49,645 --> 01:25:52,848
επέστρεψε στην αίθουσα προβολών
και η δεσποινίς Γουίλερ έβλεπε ακόμα την ταινία.

1162
01:25:52,948 --> 01:25:55,851
Μόλις τελείωνε.
Μόλις λίγα λεπτά μετά τη 1:00.

1163
01:25:57,452 --> 01:25:59,588
Εάν αυτό είναι πολύ κόπο, μην ασχολείστε.

1164
01:25:59,688 --> 01:26:02,157
Α, καθόλου. Όχι.

1165
01:26:02,791 --> 01:26:06,128
Από τις 11:00 έως μερικά λεπτά
μετά τη 1:00 είναι καλύτερα από δύο ώρες.

1166
01:26:08,196 --> 01:26:09,931
Δεν μπορώ να το υπολογίσω.

1167
01:26:10,332 --> 01:26:13,735
Νεντ, η σαμπάνια σου είχε κρυώσει σωστά;

1168
01:26:14,02 --> 01:26:16,371
Είναι μια χαρά, Γκρέις. Σας ευχαριστώ.

1169
01:26:16,471 --> 01:26:18,473
Ξέρεις σε ποιον άλλο αρέσει η σαμπάνια;

1170
01:26:19,174 --> 01:26:21,610
Ραϋμόνδος. Μην πεις τίποτα.

1171
01:26:21,777 --> 01:26:24,880
Σίγουρα δεν το δείχνει.
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

1172
01:26:24,980 --> 01:26:26,682
Είναι αγαπημένος, έτσι δεν είναι;

1173
01:26:30,52 --> 01:26:34,756
Τέλος πάντων, τι διαφορά έχει;
δεν σημαίνει τίποτα.

1174
01:26:35,824 --> 01:26:38,226
Ω, σημαίνει πολλά, κύριε.

1175
01:26:39,361 --> 01:26:41,96
Πηγαίνει στην ίδια την καρδιά
του θέματος.

1176
01:26:41,196 --> 01:26:44,666
Απλά πρέπει να τον ρωτήσω.
Ρέιμοντ, μπορώ να σε δω για λίγο;

1177
01:26:44,766 --> 01:26:47,869
Δεν μπορώ να βρω
αυτά τα προγράμματα που ήρθαν σήμερα.

1178
01:26:48,804 --> 01:26:51,773
Δεν πειράζει.
Εδώ είναι. τα βρήκα.

1179
01:26:52,407 --> 01:26:54,710
Γιατί τα επιπλέον 15 λεπτά;

1180
01:26:54,810 --> 01:26:58,346
Αυτό είναι το ερώτημα που στράφηκε για πρώτη φορά
τις υποψίες μου για την κυρία Γουίλερ.

1181
01:26:58,447 --> 01:27:01,116
Πρέπει να απαντηθεί.
Δεν μπορεί να απορριφθεί.

1182
01:27:01,616 --> 01:27:05,120
Νεντ, να το θυμάσαι
Καραϊβική εικόνα που κάναμε;

1183
01:27:05,220 --> 01:27:09,124
Υπήρχε ένα μικροσκοπικό, μικροσκοπικό μέρος του υπαλλήλου του ξενοδοχείου.
Δεν ήμασταν καν στη σκηνή.

1184
01:27:09,224 --> 01:27:11,860
Λοιπόν, μαντέψτε ποιος ήταν;

1185
01:27:11,960 --> 01:27:13,228
Δεν ξέρω.

1186
01:27:13,595 --> 01:27:14,830
Ντόναλντ Μικ.

1187
01:27:15,464 --> 01:27:17,499
- Ντόναλντ Μικ;
- Δεν είχα ιδέα.

1188
01:27:17,833 --> 01:27:20,402
Υπάρχει ο Έντουαρντ Άρνολντ.
Ήξερα ότι ήταν σε αυτό, αλλά ο Donald Meek;

1189
01:27:20,502 --> 01:27:21,470
εννοώ...

1190
01:27:21,570 --> 01:27:23,939
Λοιπόν, ένα δευτερόλεπτο,
Θα βρω το Walking My Baby.

1191
01:27:30,212 --> 01:27:34,49
Είναι δουλειά σας να απαντάτε σε ερωτήσεις,
Υπολοχαγός.

1192
01:27:35,650 --> 01:27:37,252
Η ταινία χάλασε.

1193
01:27:38,987 --> 01:27:41,857
- Η ταινία χάλασε.
- Μπορείτε να δείτε το πραγματικό μάτισμα.

1194
01:27:41,957 --> 01:27:45,861
Μπορείτε να δείτε πού ήταν η ταινία
επιδιορθώνονται μαζί. Λείπουν 30 καρέ.

1195
01:27:46,661 --> 01:27:50,966
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά αθώο.
Αυτό αντιστοιχεί στον χρόνο που λείπει.

1196
01:27:51,266 --> 01:27:54,269
Η ταινία έσπασε και έπρεπε να επισκευαστεί.

1197
01:27:54,603 --> 01:27:57,773
Αυτό θα εξαρτιόταν από
πόσος χρόνος χρειάζεται για να το επισκευάσετε,

1198
01:27:57,873 --> 01:27:59,307
δεν θα έλεγες;

1199
01:28:00,642 --> 01:28:02,978
- Η ταινία είναι έτοιμη.
- Δεν σας ακολουθώ, Υπολοχαγό.

1200
01:28:03,78 --> 01:28:05,313
Κύριοι είμαστε έτοιμοι.

1201
01:28:06,381 --> 01:28:08,116
Α, αυτή η εικόνα.

1202
01:28:08,216 --> 01:28:12,687
Είναι απλά υπέροχο εκ μέρους σου,
αλλά είναι φρικτό, απλά απαίσιο από μένα.

1203
01:28:12,788 --> 01:28:15,624
Υπολοχαγός, θέλεις ένα γέλιο;
Κοίτα αυτά τα παπούτσια.

1204
01:28:15,791 --> 01:28:17,459
- Είναι αστείοι, έτσι δεν είναι;
- Δεν είναι;

1205
01:28:17,559 --> 01:28:21,62
Αλλά φαίνεσαι όμορφη.
Δεν επηρέασαν τα μάτια σας.

1206
01:28:21,163 --> 01:28:23,932
Ω, μου, είσαι αγαπητός.

1207
01:28:24,399 --> 01:28:27,369
Λοιπόν, τα ορεκτικά είναι εδώ.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

1208
01:28:27,469 --> 01:28:29,938
- Θα θέλατε το ποτό σας φρεσκαρισμένο;
- Όχι, ευχαριστώ.

1209
01:28:30,38 --> 01:28:33,41
Εντάξει, υπολοχαγός.
Γιατί δεν κάθεσαι εκεί;

1210
01:28:34,943 --> 01:28:37,846
- Μπορείς να ξεκινήσεις την ταινία, Ρέιμοντ.
- Πολύ καλά, κυρία.

1211
01:29:22,424 --> 01:29:23,758
Όχι τώρα!

1212
01:29:24,826 --> 01:29:25,994
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1213
01:29:26,94 --> 01:29:28,396
Αυτό έγινε
τη νύχτα που πέθανε ο άντρας της.

1214
01:29:28,496 --> 01:29:29,698
Είστε υπεύθυνοι για αυτό.

1215
01:29:29,798 --> 01:29:30,732
Ναί.

1216
01:29:31,466 --> 01:29:33,602
Πείραξα την ταινία
για να βεβαιωθώ ότι θα σπάσει.

1217
01:29:33,702 --> 01:29:36,37
Με έχασες τελείως, Υπολοχαγό.

1218
01:29:36,271 --> 01:29:39,341
Ας δούμε πόσο καιρό θα της πάρει
για την επισκευή της ταινίας.

1219
01:29:43,645 --> 01:29:45,213
Φαίνεται να ξέρει τι κάνει.

1220
01:29:50,919 --> 01:29:52,220
Ξέρει πώς να δουλεύει το ματιστή.

1221
01:29:52,320 --> 01:29:54,389
Βλέπετε, στην πραγματικότητα αυτό είναι
μια πολύ απλή διαδικασία.

1222
01:29:54,489 --> 01:29:56,157
Ακόμα και ένα παιδί θα μπορούσε να το κάνει.

1223
01:29:58,727 --> 01:30:01,296
- Πώς τα πάτε, δεσποινίς Γουίλερ;
- Θα μπορούσα να ουρλιάξω.

1224
01:30:01,997 --> 01:30:05,00
Με τρελαίνει τόσο πολύ που μπορούσα να ουρλιάξω.

1225
01:30:05,734 --> 01:30:08,470
με πιάνει νευρικότητα
όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά.

1226
01:30:08,970 --> 01:30:09,971
Όμως...

1227
01:30:10,205 --> 01:30:12,741
Θα είναι μόνο ένα λεπτό.
Είμαι σχεδόν έτοιμος.

1228
01:30:17,245 --> 01:30:19,14
Έχουν περάσει 30 δευτερόλεπτα.

1229
01:30:20,615 --> 01:30:22,450
Είπε ότι έχει σχεδόν τελειώσει.

1230
01:30:23,551 --> 01:30:25,253
Βλέπεις το πρόβλημα;

1231
01:30:25,954 --> 01:30:27,856
Πρέπει να λογοδοτήσουμε για 15 λεπτά.

1232
01:30:27,956 --> 01:30:30,492
Ας πούμε ότι της παίρνει τέσσερα λεπτά
για την επισκευή της ταινίας.

1233
01:30:30,592 --> 01:30:33,328
Πώς λογοδοτούμε
τα υπόλοιπα 11 λεπτά;

1234
01:30:33,461 --> 01:30:35,997
Πρέπει να είναι μία από τις τέσσερις πιθανότητες.

1235
01:30:40,268 --> 01:30:43,238
Καθόταν εδώ και έβλεπε την ταινία
και η ταινία χάλασε.

1236
01:30:43,438 --> 01:30:45,774
Ένα, μπορούσε να βγει στην κουζίνα
και ζητήστε από τον Ρέιμοντ να το φτιάξει.

1237
01:30:45,874 --> 01:30:47,142
Ξέρουμε ότι δεν το έκανε αυτό.

1238
01:30:47,909 --> 01:30:48,843
Ή δύο,

1239
01:30:49,778 --> 01:30:52,80
κάθεται εδώ και η ταινία σπάει...

1240
01:30:52,180 --> 01:30:54,783
και όλα μόνη της
κάθεται εδώ για 11 λεπτά...

1241
01:30:54,883 --> 01:30:58,687
και βλέπει μια λευκή οθόνη και μετά
αποφασίζει να πάει εκεί και το διορθώνει.

1242
01:30:58,787 --> 01:31:02,624
Χρειάζονται τέσσερα λεπτά.
Ή τρία, σπάει.

1243
01:31:02,757 --> 01:31:05,160
Επιστρέφει εκεί.
Χρειάζονται τέσσερα λεπτά για να το διορθώσετε...

1244
01:31:05,260 --> 01:31:07,662
και μετά στέκεται
στο κεφάλι της για 11 λεπτά.

1245
01:31:07,762 --> 01:31:11,666
Ή τέσσερα, η ταινία σπάει,

1246
01:31:12,534 --> 01:31:14,836
αλλα δεν το ξερει...

1247
01:31:15,537 --> 01:31:18,940
γιατί δεν είναι
στην αίθουσα προβολών.

1248
01:31:19,40 --> 01:31:20,709
Δεν βλέπει την ταινία.

1249
01:31:20,809 --> 01:31:24,546
Είναι στον επάνω όροφο στην κρεβατοκάμαρα του συζύγου της
πυροβολώντας ένα πιστόλι.

1250
01:31:27,15 --> 01:31:30,352
Και ενώ είναι έξω από το δωμάτιο,
αυτή η ταινία δεν προβάλλεται...

1251
01:31:30,452 --> 01:31:33,121
και αυτό αντιστοιχεί στα 11 λεπτά.

1252
01:31:33,788 --> 01:31:35,657
Τώρα επιστρέφει...

1253
01:31:36,524 --> 01:31:41,162
και βλέπει ότι η ταινία έχει χαλάσει,
της παίρνει τέσσερα λεπτά για να το φτιάξει...

1254
01:31:41,262 --> 01:31:45,166
και αυτό προσθέτει έως και 15 λεπτά
ότι η ταινία δεν προβάλλεται.

1255
01:31:46,634 --> 01:31:51,239
Και αυτό, κύριε,
γι' αυτό η ταινία κράτησε δύο ώρες...

1256
01:31:51,439 --> 01:31:54,175
αντί για ώρα και 45 λεπτά.

1257
01:32:06,654 --> 01:32:07,889
Έχει σχεδόν τελειώσει.

1258
01:32:09,758 --> 01:32:11,493
Έχουν περάσει περίπου τρία λεπτά.

1259
01:32:12,727 --> 01:32:14,95
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το έκανε.

1260
01:32:14,929 --> 01:32:17,298
Αλλά έχω ένα πρόβλημα με αυτή την περίπτωση.

1261
01:32:26,41 --> 01:32:27,609
Πήγα να ψάξω στα αρχεία του Δρ. Γουίλις...

1262
01:32:27,709 --> 01:32:31,179
για να δω τι θα μπορούσα να μάθω
για την υγεία του. Βρήκα αυτό...

1263
01:32:31,646 --> 01:32:34,149
με το όνομα Rosemary Landon.

1264
01:32:36,418 --> 01:32:40,255
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε, ο ασθενής έχει
ένα ανεγχείρητο ανεύρυσμα του εγκεφάλου.

1265
01:32:40,355 --> 01:32:42,190
Αυτό είναι ένα αδύναμο σημείο στην αρτηρία.

1266
01:32:43,425 --> 01:32:45,60
Ρόζμαρι Λάντον.

1267
01:32:45,860 --> 01:32:46,694
Ρόζι!

1268
01:32:47,629 --> 01:32:48,763
Ρόζι.

1269
01:32:49,564 --> 01:32:51,966
Αυτό ήταν του Δρ Γουίλις
κωδικό όνομα για τη γυναίκα του.

1270
01:32:52,67 --> 01:32:54,202
Δεν την ήθελε
για να μάθω κάτι γι' αυτό.

1271
01:32:54,302 --> 01:32:58,39
Αυτή είναι μια προοδευτική ασθένεια μνήμης
που καταστρέφει τα κύτταρα της μνήμης.

1272
01:32:58,139 --> 01:33:00,375
Μπορεί να θυμηθεί πράγματα
από πολύ παλιά,

1273
01:33:00,475 --> 01:33:02,811
αλλά είναι πολύ τρεμάμενη
για οτιδήποτε τώρα.

1274
01:33:03,878 --> 01:33:05,413
Έτσι ήξερα ότι ο Δρ Γουίλις...

1275
01:33:05,513 --> 01:33:07,882
δεν θα συναινούσε ποτέ σε αυτήν
ξαναρχίζει την καριέρα της.

1276
01:33:07,982 --> 01:33:11,486
Επειδή το στέλεχος της απόδοσης
θα μπορούσε κυριολεκτικά να τη σκοτώσει ανά πάσα στιγμή.

1277
01:33:12,720 --> 01:33:16,357
Θεέ μου! Και δεν της το είπε ποτέ!

1278
01:33:18,993 --> 01:33:20,128
Πόσο καιρό έχει;

1279
01:33:21,729 --> 01:33:24,365
Μια εβδομάδα, ένα μήνα,

1280
01:33:25,366 --> 01:33:27,102
δύο μήνες στο εξωτερικό.

1281
01:33:29,137 --> 01:33:34,542
Το πρόβλημά μου, κύριε, είναι ότι δεν το πιστεύω
που θυμάται κιόλας να τον σκότωσε.

1282
01:33:42,50 --> 01:33:44,486
Αλλά να σκοτώσει τον Χένρι;

1283
01:33:45,487 --> 01:33:48,256
Το μόνο που έχετε είναι αποδείξεις
ότι δεν ήταν αυτοκτονία.

1284
01:33:48,356 --> 01:33:50,758
Τι λες;

1285
01:33:52,594 --> 01:33:56,164
Ακόμα το λες αυτό
δολοφονήθηκε ο άντρας μου;

1286
01:33:56,331 --> 01:33:57,298
Ναι, κυρία μου.

1287
01:33:57,398 --> 01:34:01,669
Πώς μπορείς να πιστεύεις ότι κάποιος
σε αυτό το σπίτι σκότωσε τον άντρα μου;

1288
01:34:01,769 --> 01:34:03,505
Αυτοκτόνησε τη ζωή του!

1289
01:34:03,938 --> 01:34:06,574
Όχι, κυρία. Όχι, δεν το έκανε.

1290
01:34:06,674 --> 01:34:08,376
Μόνο ένα λεπτό, Υπολοχαγός.

1291
01:34:09,110 --> 01:34:12,447
Θέλω να μάθω μια για πάντα
τι θέλει να πει αυτός ο Υπολοχαγός!

1292
01:34:12,547 --> 01:34:16,84
-Κυρία, το άλλο βράδυ...
- Γκρέις, αυτό συνεχίστηκε αρκετά.

1293
01:34:16,184 --> 01:34:20,822
Σκότωσα τον Χένρι.
Έβγαλα το όπλο από το ντουλαπάκι.

1294
01:34:21,322 --> 01:34:24,926
Μπήκα από ένα πίσω παράθυρο.
Ανέβηκα στο δωμάτιό του και τον πυροβόλησα.

1295
01:34:25,260 --> 01:34:29,197
Και έκανα καλή φυγή
πάνω από το μπαλκόνι.

1296
01:34:29,297 --> 01:34:30,832
Δεν ξέρεις τι λες!

1297
01:34:30,932 --> 01:34:32,600
Είναι αλήθεια, Γκρέις. Είναι αλήθεια!

1298
01:34:32,700 --> 01:34:37,605
Όχι, δεν μπορεί να είναι αλήθεια! Γιατί;
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

1299
01:34:37,705 --> 01:34:39,474
- Γιατί;
- Για σένα, Γκρέις.

1300
01:34:41,543 --> 01:34:42,877
Για σένα, Γκρέις.

1301
01:34:43,545 --> 01:34:44,579
Για σένα.

1302
01:34:45,13 --> 01:34:46,147
Για μένα;

1303
01:34:47,649 --> 01:34:51,920
Ο Χένρι σε εμπόδιζε να υποθέσεις
τη σωστή θέση σας ως αστέρι.

1304
01:34:53,321 --> 01:34:55,623
Τι θα κάνω;

1305
01:34:57,358 --> 01:35:00,828
Θα είσαι εντάξει, Γκρέις.
Η Χάρη μου θα είναι εντάξει.

1306
01:35:01,896 --> 01:35:05,867
Όχι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εσένα.

1307
01:35:07,168 --> 01:35:09,03
απλά θα περιμένω.

1308
01:35:09,537 --> 01:35:13,174
αυτό θα κάνω.
Θα ξεκουραστώ πολύ.

1309
01:35:14,08 --> 01:35:17,579
Θα ξεκουραστώ, απλά θα ξεκουραστώ.
Δεν είναι καλή ιδέα;

1310
01:35:17,946 --> 01:35:19,747
Αυτό πρέπει να κάνεις, Γκρέις.

1311
01:35:20,281 --> 01:35:24,852
Τώρα, απλά κάθεσαι εδώ
και βλέπεις τη Ρόζι.

1312
01:35:25,753 --> 01:35:28,623
Απλώς δες τη Rosie.

1313
01:35:39,567 --> 01:35:40,802
Πάμε, ανθυπολοχαγός;

1314
01:35:47,675 --> 01:35:50,178
Δεν θα πάρει πολλά
να σπάσω την ιστορία σου.

1315
01:35:50,278 --> 01:35:52,280
Μπορεί να χρειαστούν μερικοί μήνες.

1316
01:36:02,457 --> 01:36:03,625
Ναί.

1317
01:36:05,226 --> 01:36:06,661
Ναι, μπορεί.